- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 삼정석집문삼 초총표
- 삼정석집문삼 초총표 027
삼정석집문삼 초총표 027
定慧旣均면 則寂而常照ㅣ라 三觀이 一心이어니 何疑 不遣이며 何照ㅣ 不圓이리오
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
定慧 마 고면 寂호 녜 비취논디라 주001) 三觀 주002) 이 一心이어니 주003) 어느 주004) 疑心 더디 아니며 어느 照ㅣ 두렵디 주005) 아니리오
비취논디라：
비치는 것이다. 비취-[照]++오+ㄴ++ㅣ-+라.
삼관(三觀)：
천태 삼관(天台三觀). 밝은 지혜로 공체(空諦)·가체(假諦)·중체(中諦)의 이치를 관하는 법.
일심(一心)이어니：
일심이니. 일심+이-+거/어+니.
어느：
어찌. ‘어느’는 관형사, 부사, 대명사로 쓰임. 여기서는 의문부사로 쓰임.
두렵디：
둥글지, 원만하지. 두려움[恐]을 뜻하는 형용사는 ‘두립다’임.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
선정과 지혜가 이미 고르면 고요하되 늘 비치는 것이다. 삼관이 일심이니 어찌 의심을 덜지 아니하며 어찌 비침이 원만하지 아니하겠는가?
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]一心三觀은 非約漸成 疑惑이 自傾며 知照ㅣ 自顯야 智斷이 若此니 仍牒前文시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
一心 아니라 疑惑이 제 주007) 기울며 주008) 智照 주009) ㅣ 제 나타 주010) 智斷 주011) 이 이 니 前文을 因야 牒 주012) 시니라
선종영가집언해 상권:11ㄱ
엣 三觀은 漸漸 이루믈 자본디 주006) 자본디：
기약한 것이. 잡-[約]+오+ㄴ++이.
제：
제가. 저(평성)+ㅣ(주격조사. 거성)→제(상성). 관형격의 ‘제’는 평성임.
기울며：
기울며. 사라지며.
지조(智照)：
지혜의 비춤.
나타：
나타나서. 낱-[顯]+아.
지단(智斷)：
진리를 관조하는 지덕(智德)과 번뇌를 끊는 단덕(斷德).
첩(牒)：
앞의 글을 이어받아 말함. ¶牒은 우흘 드듸여 니를 씨라〈능엄 1:49ㄴ〉.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
일심의 삼관은 점점 이룸을 기약한 것이 아니라 의혹이 저절로 기울며(없어지며) 지혜의 비춤이 저절로 나타나 지덕과 단덕이 이와 같으므로 앞의 글을 인(因)하여 이어받아 말씀하셨다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
