- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 제4 사마타송(奢摩他頌)
- 제4 사마타송 008
제4 사마타송 008
如火ㅣ 得空면 火則自滅 니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
브리 空 得면 브리 제 주001) 니
：
꺼지듯. 소멸하듯. -[滅]+.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
불이 공(空)을 얻으면 불이 스스로 꺼지듯 하니
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]
선종영가집언해 상권:63ㄴ
此애 喩시고 下애 合시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
이 가비시고 아래 마초시니라 주002)
마초시니라：
맞추시니라. 견주시니라. 맞-[合]+호(사동접미사)+시+니라.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
여기에 비유하시고 아래에 맞추셨다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
