세종한글고전

제4 사마타송 029

寂爾少時間애 唯覺이오 無所得이라 卽覺야 無覺리

선종영가집언해 상권:71ㄴ

니 無覺之覺이 異乎木石니라

괴외 아니 한 ^주001)

한：

많은. 하-[多]+ㄴ.

예 ^주002)

아니 한 예：

잠깐 사이에.

오직 覺 ^주003)

각(覺)：

불법의 본체(本體)와 마음의 본원(本源)을 깨달아 아는 경지.

이오 得혼 고디 ^주004)

고디：

것이. 바가. 곧[所]+이(주격조사).

업순디라 ^주005)

업순디라：

없는지라. 없는 것이라(서). 없-[無]+우+ㄴ++ㅣ+라.

覺애 나가 覺이 업스리니 覺 업슨 覺이 木石에 다니라

고요한 잠깐 사이에 오직 각(覺)이고 증득한 것이 없는 것이다. 각에 나아가 각이 없으리니, 각이 없는 각이 목석과 다르다.

[說誼]脫彼根塵야 了然鑒照ㅣ어니 豈曰木石이라 瞽其懷其於無知而已哉리오

뎌 根塵 ^주006)

근진(根塵)：

육근(눈·귀·코·혀·몸·뜻)과 육진(빛·소리·냄새·맛·촉감·법진)을 아울러 말함.

 버서 ^주007)

버서：

벗어나. 벗-[脫]+어.

기 ^주008)

기：

맑게. -[淸淨]+이(부사화접미사).

비취어니 엇뎨 木石이라 미 어드워 無知 미리오 ^주009)

미리오：

따름이겠는가? [已]+이-+리+오/고(의문형어미). ‘-오’는 ㅣ모음 아래서 ㄱ 약화.

저 근진을 벗어나 맑게 비추거니와, 어찌 목석이라고 마음이 어두워 무지할 따름이겠는가?

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 상권:71ㄱ
선종영가집언해 상권:71ㄴ

주석

주001): 한：많은. 하-[多]+ㄴ.

주002): 아니 한 예：잠깐 사이에.

주003): 각(覺)：불법의 본체(本體)와 마음의 본원(本源)을 깨달아 아는 경지.

주004): 고디：것이. 바가. 곧[所]+이(주격조사).

주005): 업순디라：없는지라. 없는 것이라(서). 없-[無]+우+ㄴ++ㅣ+라.

주006): 근진(根塵)：육근(눈·귀·코·혀·몸·뜻)과 육진(빛·소리·냄새·맛·촉감·법진)을 아울러 말함.

주007): 버서：벗어나. 벗-[脫]+어.

주008): 기：맑게. -[淸淨]+이(부사화접미사).

주009): 미리오：따름이겠는가? [已]+이-+리+오/고(의문형어미). ‘-오’는 ㅣ모음 아래서 ㄱ 약화.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

제4 사마타송 029

원본이미지

주석