세종한글고전

色像이 無邊나 悟之者 則無非般若ㅣ니라

色像 ^주001)

색상(色像)：

색신(色身)과 같은 뜻. 지(地)·수(水)·화(火)·풍(風)·공(空) 등의 물질적 요소로 구성된 육체.

이  ^주002)

：

끝이. [邊]+이. 휴지(休止)나 자음 앞에서 ‘→’은 팔종성 표기.

업스나 아닌 般若 아니니 업스니라

색신이 끝이 없으나, 안(깨달은) 사람은 반야가 아닌 것이 없다.

[說誼]刹海ㅣ 無涯나 般若ㅣ 常照ㅣ니라 又云샤 鬱鬱黃花ㅣ 無非般若ㅣ라 시니라

刹海 ^주003)

찰해(刹海)：

육지와 바다. 세계.

 업스나 般若ㅣ

선종영가집언해 상권:116ㄴ

녜 비취니라 ^주004)

비취니라：

비추느니라. 비취-[照]++니+라.

 니샤 鬱鬱 누런 고지 ^주005)

고지：

꽃이. 곶[花]+이.

般若 아니니 업스니라 시니라

찰해가 끝이 없으나 반야가 항상 (찰해를) 비춘다. 또 이르시되, “울창하게 핀 누런 꽃이 반야 아닌 것이 없다.” 하셨다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상