세종한글고전

和合語者ㅣ 亦二니 一은 事和合者ㅣ니 見鬪諍人고 諫勸令捨며 不自稱譽야 卑遜敬物시오

和合

선종영가집언해 상권:48ㄴ

 마리  둘히니 나 事和合 ^주001)

사화합(事和合)：

사(事)는 이(理)의 대칭어로서 일체 차별의 모양 즉 현상계를 사(事)라 하므로 사화합은 이러한 현상계와 화합하는 것. 현상계에서 일어나는 모든 일과 화합하는 것을 말함.

이니 사홀 싸 보고 諫며 勸야 리게 며 저를 기리디 아니야 기 辭讓야 物 ^주002)

물(物)：

상대. ‘자기’와 상대되는 ‘남’을 뜻함.

을 恭敬씨오 ^주003)

공경(恭敬)씨오：

공경하는 것이고. 공경+-+ㄹㆆ++ㅣ-+오/고. ㅣ모음 아래서 ㄱ약화.

화합한 말이 또 둘이니, 하나는 사화합이니 싸우는 사람을 보고 간하며 권하여 버리게 하며 자기를 기리지 아니하고 나직이 사양하여 남[物]을 공경하는 것이고,

[說誼]見不和事고 謙而諫之며 無恃高强야 敬之則吉리라

不和 이 ^주004)

이：

일(事)을.

보고 기야 ^주005)

기 야：

나직이 하여. 겸손하게.

諫며 놉고 세요 ^주006)

세요：

힘셈을. 힘센 것을. 세-[强]+요/오+ㅁ+. ‘오→요’는 ㅣ모음순행동화.

믿디 마라 恭敬면 吉리라

불화한 일을 보고 나직이 하여 간하며 높고 힘센 것을 믿지 말고 공경하면 좋을 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 사화합(事和合)：사(事)는 이(理)의 대칭어로서 일체 차별의 모양 즉 현상계를 사(事)라 하므로 사화합은 이러한 현상계와 화합하는 것. 현상계에서 일어나는 모든 일과 화합하는 것을 말함.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상