세종한글고전

선종영가집 서 026

神徹言表시며 理契寰中샤

神 ^주001)

신(神)：

신기함.

이 말 밧긔 시며 ^주002)

시며：

사무치시며. -[貫]+()시+며.

理 ^주003)

리(理)：

이치.

ㅣ 寰中 ^주004)

환중(寰中)：

궁궐. 천자가 계시는 곳.

에 마샤 ^주005)

마샤：

맞으시되. 계합(부합)하시되. 맞-+()시+아+.

【寰中은 天子 겨신 니 ^주006)

겨신 니：
계신 곳이니. 겨시-[有]+ㄴ++∅/이-(영형태서술격조사)+니.

가샨  기푸믈 가비니라】

신기함이 말 밖에 사무치시며 이치가 환중에 맞으시되【환중은 천자가 계신 데이니 가신(도달하신) 데가 깊음을 비유하였다.】

[說誼]神은 謂難測知니 端居言表ㅣ오 理 謂無壅礙니 取譬寰中니라 有作玉環니 於義예 疎矣라

神 혜아려 아로미 ^주007)

아로미：

앎이. 알-[知]+오+ㅁ+이.

어려우믈 ^주008)

어려우믈：

어려움을. 어-[難]+우+ㅁ+을.

니니 正히 ^주009)

정(正)히：

바로.

言表 ^주010)

언표(言表)：

말 밖.

애 잇고 理 룜 ^주011)

룜：

막힘. 가림. 리-[碍]+오+ㅁ.

업수 니니 寰中에 가비니라 玉環 ^주012)

옥환(玉環)：

옥고리. 허리에 차는 장식.

이라 리 ^주013)

리：

말할 사람이. 말할 이가. -[謂]+ㄹ+이+∅/이(영형태주격조사).

잇니 데 ^주014)

데：

뜻에서. 참뜻에서. [意味]+에.

머도다 ^주015)

머도다：

멀도다. 멀다. ‘ㄷ’ 앞에서 ‘ㄹ’ 탈락.

신기함은 헤아려 앎이 어려움을 이르니 바로 언표에 있고, 이치는 가려짐(막힘)이 없음을 이르니 환중에다 비유하였다. 〈환중을〉 옥환이라 말하는 이가 있으나 뜻에서 멀다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 서:11ㄴ

주석

주001): 신(神)：신기함.

주002): 시며：사무치시며. -[貫]+()시+며.

주003): 리(理)：이치.

주004): 환중(寰中)：궁궐. 천자가 계시는 곳.

주005): 마샤：맞으시되. 계합(부합)하시되. 맞-+()시+아+.

주006): 겨신 니：계신 곳이니. 겨시-[有]+ㄴ++∅/이-(영형태서술격조사)+니.

주007): 아로미：앎이. 알-[知]+오+ㅁ+이.

주008): 어려우믈：어려움을. 어-[難]+우+ㅁ+을.

주009): 정(正)히：바로.

주010): 언표(言表)：말 밖.

주011): 룜：막힘. 가림. 리-[碍]+오+ㅁ.

주012): 옥환(玉環)：옥고리. 허리에 차는 장식.

주013): 리：말할 사람이. 말할 이가. -[謂]+ㄹ+이+∅/이(영형태주격조사).

주014): 데：뜻에서. 참뜻에서. [意味]+에.

주015): 머도다：멀도다. 멀다. ‘ㄷ’ 앞에서 ‘ㄹ’ 탈락.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

선종영가집 서 026

원본이미지

주석