- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 제4 사마타송(奢摩他頌)
- 제4 사마타송 042
제4 사마타송 042
三은 辨事定이니 謂定水ㅣ凝淸야 萬像을 斯鑒시
선종영가집언해 상권:76ㄴ
라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
셋은 일을 이룬 선정이니, 이르되 ‘선정의 물이 엉기고 맑아서 만상을 비추는 것’이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]修因趣果야 所辨事ㅣ 圓이니 道後 名至得果佛性이라 佛性이 唯一이어 就位야 分三나 三定이 無殊야 不異而異니 學者ㅣ硏覈면 坐見兩端리라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
因을 닷가 果애 가 일운 이리 두려우미니 주003) 道後 일후미 果得호매 니른 주004) 佛性이라 佛性이 오직 나히어 位예 나가 세헤 호나 주005) 세 定이 달옴 업서 다디 아니호 다니 호리 주006) 窮究야 면 두그틀 안자셔 보리라
두려우미니 ;
원만함이니. 두-[圓]+우+ㅁ+이-+니→두려미니〉두려우미니. ‘두렵다’[懼]는 뜻을 가진 말은 ‘두-’임.
니른：
이른. 다다른. 니르-[到]+ㄴ(관형사형어미).
호나：
나누나. 호-[分]+나.
호리：
배우는 사람이. 호-+ㄹ+이[者]+∅/이(영형태주격조사).
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
인(因)을 닦아 과(果)에 가서 이룬 일이 원만함이니, 도후(道後)의 이름이 ‘결과를 얻음에 이른 불성’이다. 불성이 오직 하나이거늘 위(位)에 나아가 셋으로 나누나, 세 가지 선정이 다름이 없어 다르지 아니하되 다르니, 배우는 사람이 궁구하여 가리면 두 끝을 앉아서 볼 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
