세종한글고전

삼정석집문삼 초총표 036

復悲遠學 虛擲寸陰

 먼 ^주001)

먼：

멀리 있는. 먼 곳에 있는.

學의 ^주002)

학(學)의：

학생이. 공부하는 자가. ‘의’는 ‘주격조사’로 쓰임.

寸陰 ^주003)

촌음(寸陰)：

짧은 시간.

虛히 ^주004)

허(虛)히：

헛되이.

료 슬흘 ^주005)

슬흘：

슬퍼하므로. 슳-[悲]+(으)ㄹㆆ++ㅣ.

또 멀리 있는 배우는 이가 촌음을 헛되이 버림을 슬퍼하므로

[說誼]大事 未徹야셔 徒守幽閑이로다

큰 이 디 몯야셔

선종영가집언해 상권:14ㄱ

갓 ^주006)

갓：

한갓. 공연히(부사).

깁고 괴외호 ^주007)

괴외호：

고요함을. 괴외[閑寂]-+오+ㅁ+. 약모음 ‘ㆍ’ 탈락.

가졧도다 ^주008)

가졧도다：

가졌도다. 가지-[守持]+어+잇-+도+다. ‘-어 잇-’은 원래 보조용언 구문인데, 후대에 과거시제(또는 완료상) 표지 ‘-었-’으로 재구조화함.

큰 일을 사무쳐 알지 못하여서 한갓 깊고 고요함만을 지니고 있도다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 상권:13ㄴ
선종영가집언해 상권:14ㄱ

주석

주001): 먼：멀리 있는. 먼 곳에 있는.

주002): 학(學)의：학생이. 공부하는 자가. ‘의’는 ‘주격조사’로 쓰임.

주003): 촌음(寸陰)：짧은 시간.

주004): 허(虛)히：헛되이.

주005): 슬흘：슬퍼하므로. 슳-[悲]+(으)ㄹㆆ++ㅣ.

주006): 갓：한갓. 공연히(부사).

주007): 괴외호：고요함을. 괴외[閑寂]-+오+ㅁ+. 약모음 ‘ㆍ’ 탈락.

주008): 가졧도다：가졌도다. 가지-[守持]+어+잇-+도+다. ‘-어 잇-’은 원래 보조용언 구문인데, 후대에 과거시제(또는 완료상) 표지 ‘-었-’으로 재구조화함.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

삼정석집문삼 초총표 036

원본이미지

주석