- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 제3 정수삼업(淨修三業)
- 제3 정수삼업 014
제3 정수삼업 014
如捉花莖리 不悟毒蛇니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
꽃줄기를 잡는 사람이 독사를 알지 못하듯 하니
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]
선종영가집언해 상권:33ㄴ
喩上앳 耽色고 不顧泥犁시니라 涅槃애 云샤 如妙華莖애 毒蛇ㅣ 纏之어든 譬如有人이 性愛花色야 不見花莖앳 毒蛇過患다 시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
우흿 色 주003) 즐기고 泥犁 주004) 도라보디 아니호 가비시니라 주005) 【泥犁 옛 일후메 地獄이라】 涅槃애 니샤 됴 곳줄기예 毒蛇ㅣ 가맷거든 주006) 가비건댄 사미 性이 곳비 야 곳줄기옛 毒蛇ㅅ 災禍 보디 몯다 주007) 시니라
색(色)：
문맥적으로 여기서는 여색(女色)을 말함.
니리(泥犁)：
지옥이라는 뜻으로 이리(泥犁) 또는 이리가(泥犁迦)라고도 함.
가비시니라：
비유하셨다. 비유로 말씀하셨다. 견주시었다.
가맷거든：
감아있거든. 감-[纏]+아+잇+거+든. -아잇-〉-앳-〉-았-.
몯다：
못하듯 하다. 몯+-(탈락)++-(탈락)+다.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
위에서 말한 여색을 즐기고 지옥을 돌아보지 아니함을 비유하셨다. 【니리(泥犁)는 옛 이름에 지옥이다.】 ≪열반경≫에 이르시되, “좋은 꽃줄기에 독사가 감아있거든, 비유하건대 사람의 본성이 꽃빛을 사랑하여 꽃줄기에 있는 독사의 재화(災禍)를 보지 못하듯 한다.” 하셨다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
