- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 제3 정수삼업(淨修三業)
- 제3 정수삼업 021
제3 정수삼업 021
선종영가집언해 상권:37ㄱ
是故로 智者ㅣ 觀之호 如毒蛇想야 寧近毒蛇ㅣ언 不親女色니 何以故오 毒蛇ㅣ 殺人은 一死一生이어니와 女色애 繫縛은 百千萬劫에 種種楚毒야 苦痛이 無窮니 諦察深思컨댄 難可附近이로다
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
이런로 智者ㅣ 보 毒蛇 너기 야 하리 毒蛇 갓가이 니언 女色 親히 아니 니 엇뎨어뇨 毒蛇ㅣ 사 주교 주001) 번 주거 번 나리어니와 女色애 요 주002) 百千萬劫에 種種 受苦야 셜우미 주003) 그지업스니 仔細히 피며 기피 컨댄 주004) 갓가이 호미 어렵도다
주교：
죽임은. 죽-[死]+이(사동접미사)+오+ㅁ+.
요：
매임은. -[繫縛]+이(피동접미사)+오+ㅁ+.
셜우미：
서러움이, 괴로움이. -[苦痛]+우+ㅁ+이.
컨댄：
생각하건대. [思]+-+건댄→컨댄. ‘ㆍ’탈락.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
이러므로 지혜로운 사람은 보되 독사로 여기듯 하여 차라리 독사를 가까이 할 뿐일지언정 여색을 가까이 아니 하니 어째서인가? 독사가 사람을 죽임은 한 번 죽어 한 번 나겠거니와, 여색에 매임은 백천만겁에 갖가지 고통을 받아 괴로움이 그지없으니 자세히 살피며 깊이 생각하건대 〈여색을〉 가까이 함이 어렵도다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]
선종영가집언해 상권:37ㄴ
人之喜犯이 莫越於婬니 累劫艱難이 爲玆繫縛이니 佛頂에 云샤 若不斷婬及與殺等고 出三界者ㅣ 無有是處ㅣ라 시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
사 즐겨 犯호미 婬에 너므니 주005) 업스니 여러 劫 어려우미 이 욘 주006) 다시니 주007) 佛頂 주008) 에 니샤 다가 婬과 殺 긋디 아니코 三界 주009) 예 나리 주010) 이런 고디 업스니라 시니라
너므니：
넘는 것이. 지나친 것이. 넘-[越]+은+이+Ø/이(영형태주격조사).
욘：
매인. -[縛]+이(피동접미사)+오+ㄴ.
다시니：
탓이니. 까닭이니. 닷[由]+이-+니.
불정(佛頂)：
≪불정경(佛頂經)≫. ≪불정최승다라니경(佛頂最勝多羅尼經)≫의 약칭. 석존이 사위국의 기수급고독원에 있으면서 선주천자를 위하여 재난을 덜고 오래 살 수 있는 묘법으로 권한 다라니경인데, 당나라 지바하라(地婆訶羅)가 번역함. 전 1권.
삼계(三界)：
생사유전(生死流轉)이 쉴 새 없는 미계(迷界)를 셋으로 분류한 것. ①욕계(欲界) : 식욕·수면욕·음욕(淫欲) 등의 탐욕이 무성한 세계. ②색계 : 욕계와 같은 탐욕은 없으나 미묘한 형체가 있는 세계. ③무색계 : 색계와 같은 미묘한 몸도 없는 순전한 정신적 세계.
나리：
태어날 사람이. 나-[出生]+ㄹ+이[者]++Ø/이(영형태주격조사).
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
사람이 즐겨 범하는 것이 음란보다 넘는(더한) 것이 없으니, 여러 겁의 어려움이 여기에 매인 탓이니, ≪불정경(佛頂經)≫에 이르시되, “만약에 음란과 살생 등을 끊지 아니하고 삼계에 태어날 사람이(에게) 이런 곳이 없다.” 하셨다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
