세종한글고전

闃爾無寄야 妙性이 天然리라

괴외야 브툼 ^주001)

브툼：

붙음. 븥-〉붙-(원순모음화).

업서 微妙 性

선종영가집언해 상권:63ㄱ

이 天然리라

고요하여 붙음이 없어 미묘한 성품이 자연스러울 것이다.

[說誼]能과 所왜 絶蹤 故로 云 샤 無寄오 靈知ㅣ 獨立 乃曰샤 天然이라 其道ㅣ 本乎無住니 無住心體 靈知不昧니라

能과 所왜 자최 그츨 니샤 無寄 ^주002)

무기(無寄)：

의탁함이 없음. 의지할 곳이 없음.

오 靈知 ^주003)

영지(靈知)：

영묘(靈妙) 불가사의한 지혜로 반야와 같음. 정신. 정신적인 지(知).

ㅣ 오 셜 니샤 天然 ^주004)

천연(天然)：

타고난 그대로. 자연스러움.

이라 그 道ㅣ 住 ^주005)

주(住)：

일정한 거처지.

업수매 根源니 住 업슨 心體 ^주006)

심체(心體)：

마음.

 靈知ㅣ 어듭디 아니니라

능(能)과 소(所)가 자취를 그치므로 이르시되 ‘무기(無寄)’이고, 영지(靈知)가 홀로 서므로 이르시되 ‘천연(天然)’이다. 그 도가 주(住) 없음에 근원하니 주(住) 없는 심체는 영지(靈知)가 어둡지 아니하다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상