세종한글고전

제4 사마타송 017

亦不知로 知寂며 亦不自知로 知나

 아로로 寂 ^주001)

적(寂)：

번뇌를 끊어 고요함. 진정한 이체(理體).

을 아디 아니며  제 아로로 아디 아니나

또 앎으로 적(寂)을 알지 아니하며, 또 스스로 앎으로 알지 아니하나,

[說誼]脫上앳 兩重야 坐忘고 遺照시라

우흿 두  ^주002)

：

겹을. [重]+.

버서 안자 닛고 照ㅣ 업슬씨라【안자 니조 枝體 야리며 ^주003)

야리며：
헐어버리며. -[毁]+야/아+리-+며.

聰明을 내조차 ^주004)

내조차：
내쫓아. 내버려[棄]. [逐]의 뜻인 ‘내-’과 공존.

形을 여희며 智 ^주005)

지(智)：
결단하는 뜻. 모든 사상(事象)과 도리에 대하여 그 시비(是非)와 사정(邪正)을 분별하여 판단하는 마음의 작용.

 아 ^주006)

아：
빼앗아. -[奪]+아.

大道와 나히 욀씨라】

위의 두 겹을 벗어나 앉아서 잊고 비춤이 없는 것이다. 【앉아서 잊음은 지체를 헐어버리며 총명을 내버려 형체를 여의며 지(智)를 빼앗아 대도와 하나가 되는 것이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 상권:67ㄱ

주석

주001): 적(寂)：번뇌를 끊어 고요함. 진정한 이체(理體).

주002): ：겹을. [重]+.

주003): 야리며：헐어버리며. -[毁]+야/아+리-+며.

주004): 내조차：내쫓아. 내버려[棄]. [逐]의 뜻인 ‘내-’과 공존.

주005): 지(智)：결단하는 뜻. 모든 사상(事象)과 도리에 대하여 그 시비(是非)와 사정(邪正)을 분별하여 판단하는 마음의 작용.

주006): 아：빼앗아. -[奪]+아.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

제4 사마타송 017

원본이미지

주석