세종한글고전

如眼이 了花空며 及以了眼空나 非無了花 眼

선종영가집언해 상권:111ㄱ

이라 花ㅣ 空 眼이 猶有커니와 了花와 眼괘 空 眼야 無花와 眼과 不了리라

누니 곳 空  알며  눈 空  아나 곳 아 눈 업순 디 아니라 고지 空 누니  잇거니와 곳과 눈괘 ^주001)

눈괘：

눈이. 눈[目]+과+ㅣ.

空 누늘 아라 곳과 눈과 아디 몯홈 ^주002)

몯홈：

못함. 몯[不]+-+오+ㅁ. 약모음 ‘’ 탈락.

업스리라

눈이 꽃이 공허한 줄을 알며 또 눈이 공허한 줄을 아나 꽃을 아는 눈이 없는 것이 아니라 꽃이 공허한 〈것을 아는〉 눈이 오히려 있거니와, 꽃과 눈이 공허한 눈을 알아야 꽃과 눈을 알지 못함이 없을 것이다.

[說誼]從初야 次第로 逐句對之면 顯然可見이리라

처 브터 次第로 句를 조차 마초면 번드기 ^주003)

번드기：

뚜렷이.

어루 ^주004)

어루：

가히.

보리라

처음부터 차례로 구(句)를 좇아 맞추면 뚜렷이 가히 볼 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상