세종한글고전

선종영가집언해 서:16ㄱ

大師ㅣ 在生애 凡所宣紀ㅣ 㧾有十篇이 集爲一卷이러시니

大師ㅣ ^주001)

대사(大師)ㅣ：

대사께서. 중세국어에도 ‘-셔’가 있었으나, 용례가 적음.

사라 겨실 쩨 믈읫 ^주002)

믈읫：

무릇.

펴 記錄샤미 모 ^주003)

모：

모든(관형사). 문맥적으로는 ‘모두’의 의미로 쓰임. 어원적으로는 ‘몯-[集]+’.

十篇이 ^주004)

십편(十篇)이：

십 편이니. 한문 원문의 ‘총유십편(摠有十篇)’을 언해한 부분인바, 직역하면 ‘모두 십 편이니’가 됨.

모도아 ^주005)

모도아：

모으게 하여. 몯-[集]+오(사동접미사)+아.

一卷을 랫더시니 ^주006)

랫더시니：

만드셨더니. -[作]+아+잇+더+시+니. ‘-아 잇-’은 ‘앳’〉‘-았-’(과거시제선어말어미)으로 굳어짐.

대사께서 살아 계실 때에 무릇 펼쳐 기록하심이

(=기록하신 것이)

모두 십편이니 모으게 하여 한 권을 만드셨더니

[說誼]篇者 偏也ㅣ니 偏述一章之事故ㅣ라

篇 칄 ^주007)

칄：

치우친. 츼-[偏]+ㄹ.

씨니 一章ㅅ 이 츼여 라

편은 치우친 것이니 한 문장의 일을 치우쳐 만드는 것이다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상