역주 선종영가집언해 상

  • 역주 선종영가집언해
  • 선종영가집 권상
  • 제3 정수삼업(淨修三業)
  • 제3 정수삼업 030
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

제3 정수삼업 030

作是觀時예 不以惡求로 而養身命고
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
이 觀 쩨 주001)
 쩨：
할 때. -[爲]+ㄹㆆ+제[時]+∅/에(영형태부사격조사).
 모딘 求호로 身命 치디 말오
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
이렇게 관(觀)할 때 악한 구함으로 몸과 목숨을 치지(공양하지) 말고,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]不依律法야 所得利養이 俱名惡求ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
律法을 븓디 주002)
븓디：
의지하지. 븥-[依]+디. 팔종성표기법.
 아니야 得혼 利養 주003)
이양(利養)：
재물과 이익을 탐하여 자기 자신을 살찌우는[滋養] 것.
이 다 일후미 惡求 주004)
악구(惡求)：
나쁜 방법으로 얻음.
ㅣ라
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
율법에 의지하지 아니하여 얻은 이양(利養)은 다 이름이 악구(惡求)이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
 쩨：할 때. -[爲]+ㄹㆆ+제[時]+∅/에(영형태부사격조사).
주002)
븓디：의지하지. 븥-[依]+디. 팔종성표기법.
주003)
이양(利養)：재물과 이익을 탐하여 자기 자신을 살찌우는[滋養] 것.
주004)
악구(惡求)：나쁜 방법으로 얻음.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기