세종한글고전

是我身者 四大五陰이라 一一非我ㅣ며 和合도 亦無니

이 내 모 四大 ^주001)

사대(四大)：

사대종(四大種)의 약칭. 물질계를 구성하는 사대 원소로서 지(地)·수(水)·화(火)·풍(風)을 말함. 대종이라 함은 체(體)와 상(相)과 용(用)이 모두 커서 물질계의 원인이 된다는 뜻.

와 五陰 ^주002)

오음(五陰)：

오온(五蘊)을 말함. 온(蘊)은 모아 쌓은 것이란 뜻으로 무릇 생멸하고 변화하는 것을 종류대로 모아서 오종으로 구별함. 색온(色蘊)과 수온(受蘊)과 상온(想蘊)과 행온(行蘊)과 식온(識薀)을 말함.

이라 나치 ^주003)

나치：

낱낱이. (←낯)+낯+이. 비음화하여 ㄴ이 기대되는 위치에 이 표기됨.

내 아니며 和合도  업스니

이 내 몸은 사대와 오음이므로 낱낱이 내가 아니며 화합도 또 없으니

[說誼]反覆推尋컨댄 而無其我니 若皆是我댄 我則百千이라 一身之中에 多主야 紛亂리니 是以로 一一히 悉皆非我ㅣ니라

드위힐훠 ^주004)

드위힐훠：

반복하여. 되풀이하여. 드위힐후-[反覆]+어.

推尋컨댄 내 업스니 다가 다 이 낸댄 내 百千이라 一身中에 님자히 ^주005)

님자히：

임자가. 주인이. 님자ㅎ+이(주격조사).

하：

많이. 하-[多]+아. ≪석보상절≫ 등 초기 문헌에서는 이 같은 환경에서도 어미 ‘-아’가 실현되었으나 ≪월인석보≫ 이후로는 생략됨.

어즈러우리니 이런로 나치 다 내 아니니라

반복하여 미루어 살피건대 내가 없으니, 만약에 다 이것이 나라면 내가 백이요 천이기 때문에 한 몸 가운데 임자가 많아서 어지러우리니 이러므로 낱낱이 다 내가 아니다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 사대(四大)：사대종(四大種)의 약칭. 물질계를 구성하는 사대 원소로서 지(地)·수(水)·화(火)·풍(風)을 말함. 대종이라 함은 체(體)와 상(相)과 용(用)이 모두 커서 물질계의 원인이 된다는 뜻.

주002): 오음(五陰)：오온(五蘊)을 말함. 온(蘊)은 모아 쌓은 것이란 뜻으로 무릇 생멸하고 변화하는 것을 종류대로 모아서 오종으로 구별함. 색온(色蘊)과 수온(受蘊)과 상온(想蘊)과 행온(行蘊)과 식온(識薀)을 말함.

주006): 하：많이. 하-[多]+아. ≪석보상절≫ 등 초기 문헌에서는 이 같은 환경에서도 어미 ‘-아’가 실현되었으나 ≪월인석보≫ 이후로는 생략됨.

역주 선종영가집언해 상