세종한글고전

自解ㅣ 雖明나 悲他의 未悟ㅣ니 悟有淺深

내：

자기 자신의. 주격은 ‘·내’(거성), 관형격은 ‘내’(평성)로 실현됨.

아로미 ^주002)

아로미：

앎이. 알-[解]+오+ㅁ+이.

비록 나  아디 몯호 슬홀띠니 ^주003)

슬홀띠니：

슬퍼해야 할 것이니. 슳-[悲]+오+ㄹㆆ++ㅣ-+니.

아로미 淺深이 이실

자신의 앎이 비록 밝으나 남의 알지 못함을 슬퍼할지니, 앎이 얕고 깊음이 있으므로

[說誼]悟之淺深은 有共과 不共과 니 下文에 自顯일 不預言乎ㅣ니라

아로 淺深 共 ^주004)

공(共)：

함께함.

과 不共괘 ^주005)

불공(不共)괘：

함께하지 않음이. 중세국어에서는 체언이 접속될 때 마지막 체언 뒤에도 접속조사가 쓰임. 불공+과(접속조사)+ㅣ(주격조사).

잇니 下文에 제 ^주006)

제：

제가. 저[自](평성)+ㅣ(주격조사.거성)→:제(상성). 관형격의 ‘제’는 평성임.

顯릴 미리 니디 아니홀띠니라

앎의 얕고 깊음은 함께 함과 함께 하지 않음이 있나니, 아래의 글에서 저절로 나타날 것이므로 미리 말하지 아니할 것이다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주005): 불공(不共)괘：함께하지 않음이. 중세국어에서는 체언이 접속될 때 마지막 체언 뒤에도 접속조사가 쓰임. 불공+과(접속조사)+ㅣ(주격조사).

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상