세종한글고전

선종영가집언해 서:1ㄱ

禪宗永嘉集

晉水沙門淨源修定科

科文分二初序意三初注題人名

宋石壁沙門行靖註

禪宗永嘉集序

[說誼]序者緖也如繭得緖緖盡一繭之絲玆集得緖緖盡一集之事

[說誼]序者 緖也ㅣ니 如繭이 得緖야 緖盡一繭之絲

선종영가집언해 서:1ㄴ

니 玆集이 得緖야 緖盡一集之事ㅣ니라

序 싨그티니 ^주001)

싨그티니：

실 끝이니. 실마리니. 실[絲]+ㅅ+긑[末]+이+니.

고티 ^주002)

고티：

누에고치가. 고티+∅/이(영형태주격조사).

싨그틀 어더 싨그티  고팃 시 다 ^주003)

다：

다하듯. 다 이루듯. 다-[盡]+. ‘-’은 비교를 나타내는 어미인데, 관형형어미 뒤에서 의존명사로 쓰이기도 함.

니 이 集 ^주004)

집(集)：

문집.

이 緖 어더 緖ㅣ  集 이 다니라

서는 실의 끝

(=실마리)

이니, 고치가 실마리를 얻어 실마리가 한 고치의 실을 다하듯

(=이루듯)

하니, 이 문집(文集)이 실마리[緖]를 얻어 실마리가 한 문집의 일을 다한다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 다：다하듯. 다 이루듯. 다-[盡]+. ‘-’은 비교를 나타내는 어미인데, 관형형어미 뒤에서 의존명사로 쓰이기도 함.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상