세종한글고전

二 法空慧니 謂了陰等諸法이 緣假ㅣ라 非實호미 如鏡像水月이오

둘흔 法空 慧니 닐오 陰等諸法이 緣이 虛혼디라 實티 아니호미 거우루엣 ^주001)

거우루엣：

거울의. 거울에 비친. 거우루+에+ㅅ. 거우루〉거울. 끝모음 탈락현상.

像과 므렛 ^주002)

므렛：

물의. 물에 비친. 믈[水]+에+ㅅ. ‘무리’[衆]를 뜻하는 말은 ‘물’.

호 아로미오

둘은 법이 공허한 〈것을 아는〉 지혜이니, 이르되 오음 등 제법이(의) 인연이 공허한 것이라서 실재하지 아니함이 거울에 비친 그림자와 물속에 비친 달과 같음을 아는 것이요,

[說誼]達法의 緣起ㅣ 常幻常空면 逈異龜毛고 分同鏡像니라

法의 ^주003)

법(法)의：

법이. ‘-의’는 여기서 의미상 주격임.

브터 니러나미 녜 거즛거시며 녜 空 알면 머리 ^주004)

머리：

멀리. 멀-+이(부사화파생접미사).

龜毛애 ^주005)

구모(龜毛)애：

거북의 털과. ‘-애’는 비교부사격조사.

다고 分 ^주006)

분(分)：

미소(微小)한 일부분.

이 鏡像 ^주007)

경상(鏡像)：

거울 속에 비친 영상(影像). 실체가 없는 것을 비유한 말.

이 니라

법의(이) 인연하여 일어남이 항상 거짓된 것이며 항상 공허한 것을 알면 멀리 거북의 털과 다르고 미소한 부분도 거울의 그림자와 같다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상