- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 제3 정수삼업(淨修三業)
- 제3 정수삼업 038
제3 정수삼업 038
深自思惟호 口之四過 生死根本이니 增長衆惡고 傾覆萬行야 遞相是非니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
깊이 내가 생각하되, 입의 네 가지 허물은 생사의 근본이니 여러 악을 자라게 하고 만행을 뒤집어 버려서 서로 옳다 그르다 하나니,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]此애 摠荅시고 下애 別荅시니라 生死ㅣ 不息은 由行四邪야 牙相誑言야 是非不斷일라 寶積에 問오 云何離誑이고 荅샤 諦思後에 言라 시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
이 모도아 對荅시고 아래 호아 對荅시니라 生死 아니호 四邪 行호 브터 주005) 서르 소겨 닐어 是非 긋디 아니라 寶積 주006) 에 묻오 엇뎨 소교 주007) 여희유미고 對荅샤 仔細히 後에 니르라 시니라
선종영가집언해 상권:46ㄱ
ㅣ 긋디 주004) 긋디：
그치지. 긏-[息]+디(보조적연결어미). 팔종성표기법.
브터：
말미암아.
보적(寶積)：
≪대보적경(大寶積經)≫을 말함. 대승경전 49부를 모은 보고로서 보적은 법보의 집적이라는 뜻. 대승의 묘한 법이므로 ‘보’라 하고 무량의 법문이 이 가운데 들어 있으므로 ‘적’이라 함. 당나라 보리류지(菩提流志)가 번역함. 전 120권.
소교：
속임[誑]을. 속-+이(사동접미사)+오+ㅁ+.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
여기에 모아서 대답하시고 아래에 나누어 대답하시니라. 죽고 사는 일이 그치지 아니함은 4사를 행함으로 말미암아 서로 속여 말하여 시비가 그치지 아니하기 때문이다. 〈그러므로〉 ≪보적경≫에 묻자오되, “어찌(어떻게) 속임을 여읨입니까(여의겠습니까)?” 대답하시되, “자세히 생각한 후에 말하라.” 하시었다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
