세종한글고전

無明不了야 妄執爲我야 我見이 堅固야 貪嗔邪見으로 橫計所有야 生諸染著니

無明 ^주001)

무명(無明)：

불교의 진리를 알지 못하는 당체 또는 진여(眞如)에 대하여 그와 모순되는 비진여(非眞如)를 말함. ≪기신론≫에서는 불각(不覺)과 같다고 함. 진여에 대하여 무자각한 것.

야 아디 몯야 간대로 자바 我ㅣ라 야 我見이 구더 貪과 嗔과 邪見으로 이슈믈 그르 ^주002)

그르：

잘못. 그르-+Ø/이(영형태부사화접미사). 어간형 부사.

혜여 여러 染着 ^주003)

염착(染着)：

마음이 다른 것에 물들어 떨어지지 않는 것. 집착하는 것.

 내니

무명하여 알지 못하여 마음대로 잡아 ‘나’라 하여 아견(我見)이 굳어 탐욕과 성냄과 사견으로 있음을 잘못 헤아려 여러 가지 세속적인 집착을 내니,

[說誼]

선종영가집언해 상권:54ㄴ

本起無名으로 爲已主宰야 由此야 便生憎愛等境니라

本來 닌 ^주004)

닌：

일어난. 닐-[起]+ㄴ. ‘ㄹ’ 탈락.

無明으로 내 님자 사마 이 브터 ^주005)

브터：

말미암아. 부터.

믄득 憎愛等境이 나니라

본래 일어난 무명으로 나의 임자를 삼아 이로 말미암아 문득 미움과 사랑 등의 경계가 생겨나는 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 무명(無明)：불교의 진리를 알지 못하는 당체 또는 진여(眞如)에 대하여 그와 모순되는 비진여(非眞如)를 말함. ≪기신론≫에서는 불각(不覺)과 같다고 함. 진여에 대하여 무자각한 것.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상