- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 삼정석집문삼 초총표
- 삼정석집문삼 초총표 016
삼정석집문삼 초총표 016
次須入門이니 修道漸次ㅣ 不出定慧와 五種起心과 六種料簡니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
버거 모로매 門 드로리니 修道 漸次 주001) ㅣ 定慧 주002) 와 다 가짓 니롬 주003) 과 여슷 가짓 요매 주004) 나디 주005) 아니니
점차(漸次)：
차례.
정혜(定慧)：
‘정’은 마음을 한 곳에 머물게 하는 선정, ‘혜’는 현상과 본질을 관조하는 지혜.
니롬：
일어남. 닐-[起]+오+ㅁ.
요매：
간추림에서. 해석함에서. -[分別]+요/오+ㅁ+애. ‘오’→‘요’는 ㅣ모음순행동화. ‘-애’는 ‘-에서’의 뜻으로도 쓰임. ‘-’는 일반적으로 ‘분별’을 뜻하는데, 여기서는 ‘요간(料簡)’의 번역어로 쓰임. ‘요간(料簡)’은 ‘분별하여 고름’을 뜻함.
나디：
벗어나지. 나-[出]+디.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
다음으로 모름지기 문에 들어갈 것이니 도를 닦는 차례가 선정(禪定)과 지혜(智慧)와 다섯 가지 마음 일어남과 여섯 가지의 간추림에서 벗어나지 않으니
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]持前淨戒야 得修定慧故로 成實에 云샤 戒 如捉賊고 定은 如縛賊고 慧 如殺賊니
선종영가집언해 상권:7ㄴ
三行次第 賢聖이 行之라 시니라 餘 如下釋니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
알 淨戒 주006) 디녀 주007) 定慧 닷릴 成實 주008) 에 니샤 戒 盜賊 자봄 고 定은 盜賊 욤 주009) 고 慧 盜賊 주귬 주010) 니 세 行 次第 주011) 賢聖이 行시니라 시니라 나닌 주012) 아래 사굠 주013) 니라
정계(淨戒)：
깨끗한 계율.
디녀：
지녀야. 디니-[持]+어+(강세 보조사). ‘-’가 어말어미 뒤에 쓰임.
성실(誠實)：
≪성실론(誠實論)≫. 경전 이름.
욤：
〈얽어〉맴. -[縛]+오+ㅁ.
주귬：
죽임. 죽-[死]+이(사동접미사)+유/우+ㅁ.
차제(次第)：
차례. 순서.
나닌：
나머지는. 남-[餘]++이(의존명사)+ㄴ.
사굠：
새김과. 사기-[釋]+요/오+ㅁ.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
앞에서 말한 깨끗한 계율을 지녀야 선정과 지혜를 닦을 수 있을 것이므로 ≪성실론≫에 이르시되, “계율은 도적을 잡는 것과 같고, 선정은 도적을 얽어맴과 같고, 지혜는 도적을 죽임과 같으니, 세 행위의 차례는 현명한 성인이 행하신다.” 하셨다. 나머지는 아래에 새김과 같다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
