역주 선종영가집언해 상

  • 역주 선종영가집언해
  • 선종영가집 권상
  • 삼정석집문삼 초총표
  • 삼정석집문삼 초총표 039
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

삼정석집문삼 초총표 039

勸友ㅣ 雖是悲他ㅣ나 專心이 在一야 情이 猶未普
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
勸友ㅣ 비록 이  슬피 주001)
슬피：
슬프게. 가엾게. 슬프[悲]+이(부사화접미사). 약모음 ‘ㅡ’ 탈락.
 너규미나 주002)
너규미나：
여김이나. 너기-[思]+우+ㅁ+이+나. 너기다〉녀기다〉여기다.
 온 주003)
온：
온전한. 모든.
 미  게 주004)
 게：
한 곳에. +그(의존명사)+(첨가음)에.
 이셔 디 주005)
디：
뜻이. 인정이.
  주006)
：
오히려.
 넙디 몯
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
권우는 비록 이것이 남을 가엾게 여김이나 온 마음이 한 곳에 있어 정(情)이 오히려 넓지 못하므로
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]牒前샤 生後시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
알 牒샤 後 내시니라
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
앞말을 이어 받아 뒷말을 내셨다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
슬피：슬프게. 가엾게. 슬프[悲]+이(부사화접미사). 약모음 ‘ㅡ’ 탈락.
주002)
너규미나：여김이나. 너기-[思]+우+ㅁ+이+나. 너기다〉녀기다〉여기다.
주003)
온：온전한. 모든.
주004)
 게：한 곳에. +그(의존명사)+(첨가음)에.
주005)
디：뜻이. 인정이.
주006)
：오히려.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기