세종한글고전

無明不了야 妄執爲我야 於非實中에 橫生貪著야

無明야 아디 몯야 간대로 ^주001)

간대로：

마음대로[妄].

자바 내라 ^주002)

내라：

나[我]라고. 나+ㅣ-(서술격조사)+라/다(종결어미).

야 眞實 아니 中에 그르 ^주003)

그르：

잘못. ‘그르-+Ø/이(영형태부사화접미사)’. 어간형 부사.

貪著 ^주004)

탐저(貪著)：

탐욕과 집착.

 내야

무명하여 알지 못하고 함부로 잡아 ‘나’라고 하여 진실하지 않은 가운데 잘못 탐욕과 집착을 내어

[說誼]旣皆無我니 懷我者ㅣ 誰오 迷情으로 橫計나 剋體컨댄 本無니라 經에 云샤 於畢竟無中에 生

선종영가집언해 상권:41ㄴ

究竟有ㅣ라 시니라

마 다 내 업스니 내라 너기니 ^주005)

너기니：

여기는 사람이. 너기-++ㄴ+이[者]+Ø/이(영형태주격조사).

누고 ^주006)

누고：

누구인가? 누[誰](의문대명사)+Ø/이-(영형태서술격조사)+고.

迷惑 드로 그르 혜나 體 一定 ^주007)

일정(一定)：

어떤 모양이나 범위가 확정됨.

컨댄 本來 업스니라 經에 니샤 매 업슨 中에 매 이슈미 나니라 시니라

이미 다 ‘내’가 없으니 ‘나’라고 여기는 이가 누구인가? 미혹한 뜻으로 잘못 헤아리나 본체를 일정(一定)하건대는 본래 없는 것이다. 경에 이르시되, “마침내 없는 가운데 마침내 있음이 ‘나’이다.” 하셨다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상