- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 삼정석집문삼 초총표
- 삼정석집문삼 초총표 012
삼정석집문삼 초총표 012
今에 子細檢責야 令麤過로 不生케
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
이제 仔細히 펴 責야 麤 주001) 허믈로 나디 아니케
추(麤)：
거친.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
이제 자세히 살펴 책(責)하여 큰 허물로 하여금 생겨나지 아니하게 하므로
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]先示業因샤 今知來報시니 般若애 云샤 汝
선종영가집언해 상권:6ㄱ
等이 當持淨戒니 不應犯戒之心을 經一念頃이온 況經多時녀 莫縱自心라 後生憂悔리라 시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
몬져 業因 주002) 을 뵈샤 주003) 오 報 주004) 알에 주005) 시니 般若 주006) 애 니샤 너희히 반기 淨戒 디뇰띠니 주007) 戒ㅣ 주008) 犯홀 一念도 주009) 디내요미 몯리온 주010) 며 여러 時 디내요미녀 주011) 내 주012) 노티 말라 後에 뉘으미 주013) 나리라 시니라
업인(業因)：
업의 원인.
뵈샤：
보이시어. 보-+이(사동접미사)+시+아.
보(報)：
과보(果報).
알에：
알게. 알-[知]+에/게. ‘ㄹ’ 뒤에서 ‘ㄱ’ 약화.
반야(般若)：
반야경.
디뇰띠니：
지닐 것이니. 디니-[持]+오+ㄹㆆ++ㅣ+니.
계(戒)ㅣ：
계가. 계를. ‘戒를’로 옮기지 않은 것이 특이함. 〈상12ㄴ·상13ㄱ〉을 참조.
일념(一念)도：
한 생각 사이라도. 잠깐 사이라도. 일념+ㅅ++도.
몯리온：
못할 것이거늘. ～할 수 없을 것이거늘. 몯+-+ㄹ+이+온/곤. ‘ㄱ’ 약화.
디내요미녀：
지냄이야 (가능할 리 있겠느냐)? ‘-곤+며+명사구+이녀’는 이 구문의 전형적인 통사 구조 중의 하나인데, 이처럼 서술부가 생략된 채 주어부에 붙은 ‘-이녀’는 의문을 나타냄. ‘-이녀’의 청자대우등급은 라체임.
내 ：
자기 자신의 마음. ‘나’는 [자신]. 주격은 ‘·내’(거성), 관형격은 ‘내’(평성)로 실현됨.
뉘으미：
후회스러움이. 뉘읓-[悔]+브(형용사화접미사)+우+ㅁ+이.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
먼저 ‘업(業)’의 원인을 보이시어 돌아오는 과보를 알게 하시니, ≪반야경≫에 이르시되, “너희들이 반드시 깨끗한 계율을 지녀야 할 것이니, 계율을 범할 마음을 잠깐 사이라도 〈지니고〉 지내지 못할 것이거늘 하물며 여러 시간을 지냄이야 〈있을 수 있겠느냐〉? 자신의 마음을 놓지 말라. 나중에 후회스러움이 생겨나리라.” 하셨다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
