세종한글고전

선종영가집 서 018

心珠와 道種애 瑩七淨以交輝시고

心珠 ^주001)

심주(心珠)：

마음의 구슬.

와 道種 ^주002)

도종(道種)：

불과(佛果)의 씨앗인 도.

애 七淨 ^주003)

칠정(七淨)：

계정(戒淨), 심정(心淨), 견정(見淨), 단의정(斷疑淨), 분별정(分別淨), 행정(行淨), 열반정(涅槃淨)을 말함. 〈서9ㄱ~ㄴ〉을 참조.

이 가 서르 ^주004)

서르：

서로. ‘서르〉서로’의 형태변천은 유추에 의함.

빗나시고 ^주005)

빗나시고：

빛나시고. 8종성 표기법.

마음의 구슬과 도의 씨앗에 칠정이 맑아 서로 빛나시고

[說誼]心을 比如珠니 鑑包六合시고 道 論宿種니 熏歷三祇시니라 七淨이 互嚴샤 修之不一이 如星月之交輝샷다

 구슬 다 ^주006)

다：

같다. ‘-[似]다’에서 ‘’ 탈락.

가비니 비취유미 ^주007)

비취유미：

비춤이. 비취-[照]+우+ㅁ+이. 반모음 ‘-ㅣ’ 아래서 ‘-우-’→‘-유-’가 됨. ‘비취다’는 자동사와 타동사로 두루 쓰임.

六合 ^주008)

육합(六合)：

우주. 하늘과 땅과 사방.

을 리시고 ^주009)

리시고：

꾸리시고. 싸안으시고. 리-[包]+시+고.

道 아 ^주010)

아：

예전에. 아+∅/예(영형태부사격조사). 아래[下]를 뜻하는 말은 ‘아래’임.

심구믈 ^주011)

심구믈：

심음을. -[植]+우+ㅁ+을. 중세국어에서는 ‘다’와 ‘시므다/시다’가 두루 쓰임.

니르니 熏修 ^주012)

훈수(熏修)：

‘훈’은 향기가 옷에 배는 것 같이 몸과 말과 뜻에 의한 세 가지 행동이 사라지지 않고 그 사람의 마음과 몸에 남게 됨을 말함. ‘훈수’는 이를 전제한 수행.

 三祇 ^주013)

삼기(三衹)：

세 아승기. 아승기는 숫자로 나타낼 수 없는 긴 세월.

 디내시니라 七淨이 서르 싁싁

선종영가집언해 서:9ㄱ

샤 ^주014)

싁싁샤：

엄정하시어. 장엄하시어. 싁싁-[嚴]+시+아.

닷고미 ^주015)

닷고미：

닦음이. -[修]+오+ㅁ+이.

나 아니로미 ^주016)

아니로미：

아님이. 아니[不]+이-(서술격조사)+오+ㅁ+이. 서술격조사 뒤에서 ‘-오- → -로-’로 바뀜. 중세국어의 ‘아니’는 명사임. ‘아뇸’도 공존한다. ¶아뇨〈상63ㄴ〉.

별와 와 ^주017)

별와 와：

별과 달과. 중세국어의 접속조사 ‘-과/와’는 마지막으로 나열되는 체언 뒤에도 쓰임.

서르 빗남 샷다 ^주018)

샷다：

같으시도다. -[似]+시+아+ㅅ(감탄선어말어미)+다.

마음을 구슬 같다 비유하니 비침이 온 세상[六合]을 싸안으시고 도는 예전에 심은 것을 말하니 훈수〈하기〉를 오랜 세월[三祇] 동안 지내셨다. 칠정이 서로 엄정하시어 닦음이 하나 아님이 별과 달이 서로 빛남과 같으시다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 서:8ㄴ
선종영가집언해 서:9ㄱ

주석

주001): 심주(心珠)：마음의 구슬.

주002): 도종(道種)：불과(佛果)의 씨앗인 도.

주003): 칠정(七淨)：계정(戒淨), 심정(心淨), 견정(見淨), 단의정(斷疑淨), 분별정(分別淨), 행정(行淨), 열반정(涅槃淨)을 말함. 〈서9ㄱ~ㄴ〉을 참조.

주004): 서르：서로. ‘서르〉서로’의 형태변천은 유추에 의함.

주005): 빗나시고：빛나시고. 8종성 표기법.

주006): 다：같다. ‘-[似]다’에서 ‘’ 탈락.

주007): 비취유미：비춤이. 비취-[照]+우+ㅁ+이. 반모음 ‘-ㅣ’ 아래서 ‘-우-’→‘-유-’가 됨. ‘비취다’는 자동사와 타동사로 두루 쓰임.

주008): 육합(六合)：우주. 하늘과 땅과 사방.

주009): 리시고：꾸리시고. 싸안으시고. 리-[包]+시+고.

주010): 아：예전에. 아+∅/예(영형태부사격조사). 아래[下]를 뜻하는 말은 ‘아래’임.

주011): 심구믈：심음을. -[植]+우+ㅁ+을. 중세국어에서는 ‘다’와 ‘시므다/시다’가 두루 쓰임.

주012): 훈수(熏修)：‘훈’은 향기가 옷에 배는 것 같이 몸과 말과 뜻에 의한 세 가지 행동이 사라지지 않고 그 사람의 마음과 몸에 남게 됨을 말함. ‘훈수’는 이를 전제한 수행.

주013): 삼기(三衹)：세 아승기. 아승기는 숫자로 나타낼 수 없는 긴 세월.

주014): 싁싁샤：엄정하시어. 장엄하시어. 싁싁-[嚴]+시+아.

주015): 닷고미：닦음이. -[修]+오+ㅁ+이.

주016): 아니로미：아님이. 아니[不]+이-(서술격조사)+오+ㅁ+이. 서술격조사 뒤에서 ‘-오- → -로-’로 바뀜. 중세국어의 ‘아니’는 명사임. ‘아뇸’도 공존한다. ¶아뇨〈상63ㄴ〉.

주017): 별와 와：별과 달과. 중세국어의 접속조사 ‘-과/와’는 마지막으로 나열되는 체언 뒤에도 쓰임.

주018): 샷다：같으시도다. -[似]+시+아+ㅅ(감탄선어말어미)+다.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

선종영가집 서 018

원본이미지

주석