세종한글고전

愍傷含識샤 物物을 斯安시며

含識 ^주001)

함식(含識)：

중생.

 어엿비 ^주002)

어엿비：

가엾게. 어엿브-[愍]+이(부사화접미사). ‘-브-’가 형용사화접미사로 쓰이는 사실을 고려하여 ‘어엿-’을 어근으로 처리할 수 있음.

너기샤 物物 ^주003)

물물(物物)：

중생.

을 便安케 시며

중생을 불쌍히 여기시어 모든 중생을 편안하게 하시며,

[說誼]修上諸善은 爲欲衆生이 離一切苦고 得究竟樂이시니라

우흿 ^주004)

우흿：

위의. 위에서 말한. 우ㅎ[上]+의(처소부사격조사)+ㅅ(관형격조사). 특수처소부사격조사 ‘-의’가 붙는 체언은 제한되어 있음. ‘지븨, 밧긔, 녀긔, 미틔···’ 등.

諸善 ^주005)

제선(諸善)：

모든 선행.

닷고 ^주006)

닷고：

닦음은. -[修]+오+ㅁ+.

衆生이 一切苦를 여희오 究竟樂 ^주007)

구경락(究竟樂)：

최상의 즐거움.

 得과뎨시니라 ^주008)

득(得)과뎨시니라：

얻게 하고자 하신 것이다. 득-[得]+과뎌+ㅣ(서술격조사)+시+니+라. ‘’ 탈락. ‘-과뎌’는 행위의 주체와 원망(願望)의 주체가 각기 다를 때에 쓰이는 소망의 종결어미.

위의 모든 선 닦음은 중생이 일체의 고(苦)를 여의고 최상의 즐거움을 얻게 하고자 하신 것이다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 어엿비：가엾게. 어엿브-[愍]+이(부사화접미사). ‘-브-’가 형용사화접미사로 쓰이는 사실을 고려하여 ‘어엿-’을 어근으로 처리할 수 있음.

주004): 우흿：위의. 위에서 말한. 우ㅎ[上]+의(처소부사격조사)+ㅅ(관형격조사). 특수처소부사격조사 ‘-의’가 붙는 체언은 제한되어 있음. ‘지븨, 밧긔, 녀긔, 미틔···’ 등.

주008): 득(得)과뎨시니라：얻게 하고자 하신 것이다. 득-[得]+과뎌+ㅣ(서술격조사)+시+니+라. ‘’ 탈락. ‘-과뎌’는 행위의 주체와 원망(願望)의 주체가 각기 다를 때에 쓰이는 소망의 종결어미.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상