- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 제5 비파사나송(毗婆舍那頌)
- 제5 비파사나송 001
제5 비파사나송 001
夫境은 非智면 而不了며 智 非境이면 而不生니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
境은 智 아니면 아디 주001) 몯며 智 境 아니면 나디 몯니
아디：
알지. 알-[知]+디. 설음 ‘ㄷ’ 앞의 ‘ㄹ’ 탈락은 중세어에서 보편적 음운현상.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
경계는 지혜 아니면 알지 못하며, 지혜는 경계 아니면 생겨나지 못하니
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]
선종영가집언해 상권:106ㄱ
智ㅣ 硏境이 爲了ㅣ오 境이 發智ㅣ 爲生이라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
智ㅣ 境을 窮究호미 주002) 了ㅣ오 境이 智 發호미 生이라
궁구(窮究)호미：
궁구하는 것이. 궁구(窮究)+-+오+ㅁ+이. 약모음 ‘’ 탈락.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
지혜가 경계를 궁구하는 것이 요(了)이고, 경계가 지혜를 발하는 것이 생(生)이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
