역주 선종영가집언해 상

  • 역주 선종영가집언해
  • 서문
  • 선종영가집 서(禪宗永嘉集序)
  • 선종영가집 서 030
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

선종영가집 서 030

名重當時시며 道扇方外샤
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
일후미 그 주001)
：
때에. 시대에. [時]+의(시간부사격조사).
 重시며 道ㅣ 方外 주002)
방외(方外)：
사방. 온 세상.
예 부츠샤 주003)
부츠샤：
떨치시어. 붗-[扇]+(으)시+아.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
이름이 그 시대에 중하게 되시며 도가 사방에 떨치시어
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]德博而化샤 名稱이 普聞이샷다
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
德이 너버 주004)
너버：
넓어. 넙-[博]+어.
 化샤 名稱이 너비 주005)
너비：
널리. 넙-[普]+이(부사화접미사).
 들이샷다 주006)
들이샷다：
들리시도다. 듣-[聞]+이(피동접미사)+시+아+ㅅ(감탄선어말어미)+다. ㄷ변칙활용.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
덕이 넓어 교화하시어 이름 일컬음(칭송함)이 널리 들리셨도다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
：때에. 시대에. [時]+의(시간부사격조사).
주002)
방외(方外)：사방. 온 세상.
주003)
부츠샤：떨치시어. 붗-[扇]+(으)시+아.
주004)
너버：넓어. 넙-[博]+어.
주005)
너비：널리. 넙-[普]+이(부사화접미사).
주006)
들이샷다：들리시도다. 듣-[聞]+이(피동접미사)+시+아+ㅅ(감탄선어말어미)+다. ㄷ변칙활용.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기