세종한글고전

云何淨修意業고

어늬 ^주001)

어늬：

어느 것이. 어느[何]+이. ‘어느’는 대명사.

意業 조히 닷곰고

어느 것이 의업을 맑게 닦음인가?

[說誼]身口意三이 麤而至細니 意之一業을 深須了知니라 華嚴에 云샤 不能了自心면 云何知正道ㅣ리오 시니라

身口意三이 麤로 細예 니르니 ^주002)

니르니：

이르니. 도달하니. 니르-[至]+니.

意의  業을 기피 모로매  ^주003)

：

투철히. 철저히. 사뭇. -[徹]+Ø/이(영형태부사화접미사). ‘어간형 부사’라고도 함.

아롤띠니라 華嚴 ^주004)

화엄(華嚴)：

≪대방광불화엄경(大方廣佛華嚴經)≫, 줄여서 ≪화엄경≫이라 함. 부처님께서 성도한 깨달음의 내용을 그대로 표명한 경전.

에 니샤 能히 제  아디 몯면 엇뎨 正道 알리오 시니라

신·구·의 셋이 거칢으로 섬세함에 이르니 의(意)의 한 업을 깊이 모름지기 철저히 알아야 할 것이다. ≪화엄경≫에 이르시되, “능히 자기의 마음을 알지 못하면 어찌 정도를 알겠는가?” 하셨다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주004): 화엄(華嚴)：≪대방광불화엄경(大方廣佛華嚴經)≫, 줄여서 ≪화엄경≫이라 함. 부처님께서 성도한 깨달음의 내용을 그대로 표명한 경전.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상