- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 삼정석집문삼 초총표
- 삼정석집문삼 초총표 014
삼정석집문삼 초총표 014
奢摩他頌第四ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
奢摩他頌 第四ㅣ라
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
사마타 게송 제사이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]
선종영가집언해 상권:6ㄴ
奢摩他 此云止며 又云定이라 何不敵翻고 有五義故로 不翻니 一은 生善이오 二 多含이오 三은 秘密이오 四 順古ㅣ오 五 無對니 此 順多含 是故로 不翻니 下皆倣此니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
奢摩他 주001) 예셔 주002) 닐오매 止 주003) 며 닐오매 定 주004) 이라 엇뎨 마초 주005) 翻譯 아니뇨 주006) 다 義 이실 翻譯 아니니 나 주007) 善 나미오 둘흔 주008) 머군 하미오 세흔 주009) 秘密호미오 네흔 주010) 녜 順호미오 다 對 주011) 업수미니 이 주012) 多含 주013) 順 주014) 이런로 翻譯 아니니 아래 다 이 브트니라
사마타(奢摩他)：
망념을 쉬고 마음을 한 곳에 머무르게 하는 것.
예셔：
여기에서. 당나라에서.
지(止)：
그침.
정(定)：
마음을 한 곳에 머물게 하는 것.
마초：
맞추어. 마초+∅/아(영형태부사와접미사). 어간형 파생부사.
아니뇨：
아니하는가? 아니+-+니+고. ‘ㄱ’이 탈락하여 음절축약. ‘-니오’와 ‘-뇨’는 공존하나, ‘-뇨’가 우세함.
나：
하나는. 나ㅎ(ㅎ종성체언)+(보조사).
둘흔：
둘은. 둘ㅎ(ㅎ종성체언)+은(보조사).
세흔：
셋은. 세ㅎ(ㅎ종성체언)+은(보조사).
네흔：
넷은. 네ㅎ(ㅎ종성체언)+은(보조사).
대(對)：
대칭이 되는 것.
이：
여기서는.
다함(多含)：
머금은 뜻이 많음.
순(順)：
따르므로. 순+[順]+ㄹㆆ++ㅣ.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
사마타(奢摩他)는 여기에서 일컬음에 지(止)며 또 일컬음에 정(定)이다. 어찌하여 맞추어 번역하지 않는가? 다섯 뜻이 있으므로 번역 아니 하니, 하나는 선이 생겨남이고, 둘은 머금은 뜻이 많음이고, 셋은 비밀함이고, 넷은 옛것을 따름이고, 다섯은 〈마땅히 번역할 만한〉 대칭어가 없음이니, 이는(여기서는) 머금은 뜻이 많음을 따랐으니, 이런 까닭으로 번역 아니 하니, 아래도 다 이에 말미암은 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
