세종한글고전

제1 모도지의 012

日夜애 精勤호리니 恐緣差故ㅣ라

日夜애 精히 브즈런호리니 ^주001)

브즈런호리니：

부지런하리니. 부지런해야 하리니. 브즈런-[勤]+오+리+니.

緣 ^주002)

연(緣)：

인연.

이 어긜까 ^주003)

어긜까：

어긋날까.

전논 ^주004)

전논：

두려워하는. 젛-[恐]++오+ㄴ. 젛-→젇(8종성표기)→전-(비음화).

젼라

밤낮으로 정(精)히 부지런해야 하리니 인연이 어긋날까 두려워하는 까닭이다.

[說誼]加功學道 遠慮緣差ㅣ니 般若애 云샤 所作을 未辦야셔 終不中息이라 시니라

功夫 더야 ^주005)

더야：

더하여. 더-[加]+야. ‘더으-[加]’형과 공존함.

道 호 緣이 어긜까 머리 ^주006)

머리：

멀리. 멀-[遠]+이(부사화접미사).

분별호미니 般若 ^주007)

반야(般若)：

≪반야경≫.

애 니샤 논 이 일우디 몯야셔 ^주008)

몯야셔：

못하여서도. 몯+-+야+시-+어. ‘시-’는 ‘이시-’[有]의 이형태. ‘-야’는 ‘-아/어’의 이형태로서 ‘-’ 뒤에서 쓰임.

내내 ^주009)

내내：

끝까지. 나중까지. 마침내.

中間애 그치디 마로리라 ^주010)

마로리라：

말아야 할 것이다. 말-[勿]+오+리+라.

시니라

공부 더하여 도를 배움은 인연이 어긋날까 멀리 분별함이니, ≪반야경≫에 이르시되, “하는 일을 이루지 못하여서도 끝까지 중간에서 그치지 말아야 할 것이다.” 하셨다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 상권:19ㄱ

주석

주001): 브즈런호리니：부지런하리니. 부지런해야 하리니. 브즈런-[勤]+오+리+니.

주002): 연(緣)：인연.

주003): 어긜까：어긋날까.

주004): 전논：두려워하는. 젛-[恐]++오+ㄴ. 젛-→젇(8종성표기)→전-(비음화).

주005): 더야：더하여. 더-[加]+야. ‘더으-[加]’형과 공존함.

주006): 머리：멀리. 멀-[遠]+이(부사화접미사).

주007): 반야(般若)：≪반야경≫.

주008): 몯야셔：못하여서도. 몯+-+야+시-+어. ‘시-’는 ‘이시-’[有]의 이형태. ‘-야’는 ‘-아/어’의 이형태로서 ‘-’ 뒤에서 쓰임.

주009): 내내：끝까지. 나중까지. 마침내.

주010): 마로리라：말아야 할 것이다. 말-[勿]+오+리+라.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

제1 모도지의 012

원본이미지

주석