세종한글고전

선종영가집 서 029

則不起滅定샤 而秉護四儀시니

寂滅定 ^주001)

적멸정(寂滅定)：

멸정(滅定). 열반.

에 ^주002)

적멸정(寂滅定)에：

적멸정에서. ‘-에’는 [처소] 또는 [출발점]을 나타내는데, 여기서는 후자를 뜻함.

니디 ^주003)

니디：

일어나지. 닐-[起]+디.

아니샤 네 威儀 ^주004)

위의(威儀)：

위엄 있는 용모. 모든 행위가 규칙에 맞고 방정하여, 숭배할 생각을 내게 하는 태도.

 자바 ^주005)

자바：

잡아. 잡-[秉]+아.

護持 ^주006)

호지(護持)：

지킴. 보호하여 지킴.

시니

적멸정에서 일어나지 아니하시어 네 가지 위의를 잡아 호지하시니,

[說誼]維摩ㅣ 云샤 不起滅定야 現諸威儀시 是爲

선종영가집언해 서:12ㄴ

宴坐ㅣ라시니라

維摩 ^주007)

유마(維摩)：

부처님의 속가제자(俗家弟子). 속가에 있으면서 보살행업을 닦은 이. 그 수행이 높아 불제자도 미치기 어려웠다 함.

ㅣ 니샤 滅定 ^주008)

멸정(滅定)：

적멸정(寂滅定). 열반.

에 니디 아니야 威儀 나톨씨 ^주009)

나톨씨：

나타내는 것이. 낱[現]+오-(사동접미사)+ㄹㆆ+(의존명사)+ㅣ(주격조사).

이 便安히 안조미라 ^주010)

안조미라：

앉음이다. 앉-[坐]+오+ㅁ+이-+라.

시니라

유마가 이르시되, “멸정에서 일어나지 아니하여 위의를 나타내므로 이것이 편안히 앉음이다.” 하셨다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 서:12ㄱ
선종영가집언해 서:12ㄴ

주석

주001): 적멸정(寂滅定)：멸정(滅定). 열반.

주002): 적멸정(寂滅定)에：적멸정에서. ‘-에’는 [처소] 또는 [출발점]을 나타내는데, 여기서는 후자를 뜻함.

주003): 니디：일어나지. 닐-[起]+디.

주004): 위의(威儀)：위엄 있는 용모. 모든 행위가 규칙에 맞고 방정하여, 숭배할 생각을 내게 하는 태도.

주005): 자바：잡아. 잡-[秉]+아.

주006): 호지(護持)：지킴. 보호하여 지킴.

주007): 유마(維摩)：부처님의 속가제자(俗家弟子). 속가에 있으면서 보살행업을 닦은 이. 그 수행이 높아 불제자도 미치기 어려웠다 함.

주008): 멸정(滅定)：적멸정(寂滅定). 열반.

주009): 나톨씨：나타내는 것이. 낱[現]+오-(사동접미사)+ㄹㆆ+(의존명사)+ㅣ(주격조사).

주010): 안조미라：앉음이다. 앉-[坐]+오+ㅁ+이-+라.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

선종영가집 서 029

원본이미지

주석