- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 제5 비파사나송(毗婆舍那頌)
- 제5 비파사나송 008
제5 비파사나송 008
其辭曰호 達性空而非縛면
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
그 辭애 닐오 性空 아라 이디 주001) 아니면
이디：
얽매이지. -[縛]+이(피동접미사)+디.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
그 말씀에 이르되, “본성이 공허하다는 것을 알아 얽매이지 않으면,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]常性이 空無야 不性空時라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
常性이 空야 업서 性空 주002) 時節이 아니니라
성공(性空)：
일체의 제법은 인연 화합으로 생긴 것으로 그 본성은 만들어진 것이 아니고 공(空)하다는 것을 뜻함.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
항상 머물러 있는 본성이 공허하므로 없기 때문에 본성이 공허한 때가 아니다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
