세종한글고전

제3 정수삼업 001

선종영가집언해 상권:27ㄱ

貪과 嗔과 邪見은 意業이오 妄言과 綺語와 兩舌와 惡口와 口業이오 殺와 盜와 婬과 身業이라

貪과 嗔과 邪見은 意業 ^주001)

의업(意業)：

삼업(業)의 하나. 마음으로 짓는 모든 업.

이오 妄言과 빗난 ^주002)

빗난：

빛나는. ‘빛→빗’은 팔종성표기.

말와 두 가짓 혀와 모딘 ^주003)

모딘：

모진. 악한. 모딜-[惡]+ㄴ. 모딜-〉모질-. 구개음화.

입과 口業 ^주004)

구업(口業)：

삼업의 하나. 어업(語業)이라고도 함. 입으로 짓는 업. 곧 언어를 말함.

이오 殺와 盜와 婬과 身業 ^주005)

신업(身業)：

삼업의 하나. 몸으로 짓는 온갖 업.

이라

탐욕과 성냄과 사악한 생각은 의업이고 거짓말과 빛나는

(꾸미는)

말과 두 가지 혀와 악한 입은 구업이고 살생과 도둑질과 음행은 신업이다.

[說誼]㧾列十惡샤 爲觀行境시니라

十惡 ^주006)

십악(十惡)：

열 가지 악업. 살생(殺生)·투도(偸盜)·사음(邪婬)·망어(妄語)·기어(綺語)·악구(惡口)·양설(兩舌)·탐욕(貪慾)·진에(瞋恚)·사견(邪見)을 말함.

 모도와 ^주007)

모도와：

모아. 모도-[㧾]+아. ‘아→와’는 ‘오’에 동화됨.

버리샤 ^주008)

버리샤：

벌이시어. 전개하시어. 펼치시어. 벌-[列]+이(사동접미사)+시+아.

觀行境 ^주009)

관행경(觀行境)：

관행은 마음으로 진리를 관하며 몸소 실행함. 혹은 자기 마음의 본 성품을 밝게 관조하는 방법. 곧 관심의 행법을 말하므로 관행경은 관심수행의 대상을 말함.

을 사시니라

열 가지 악을 모아 벌리시어 관행의 경계를 삼으셨다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 상권:27ㄱ

주석

주001): 의업(意業)：삼업(業)의 하나. 마음으로 짓는 모든 업.

주002): 빗난：빛나는. ‘빛→빗’은 팔종성표기.

주003): 모딘：모진. 악한. 모딜-[惡]+ㄴ. 모딜-〉모질-. 구개음화.

주004): 구업(口業)：삼업의 하나. 어업(語業)이라고도 함. 입으로 짓는 업. 곧 언어를 말함.

주005): 신업(身業)：삼업의 하나. 몸으로 짓는 온갖 업.

주006): 십악(十惡)：열 가지 악업. 살생(殺生)·투도(偸盜)·사음(邪婬)·망어(妄語)·기어(綺語)·악구(惡口)·양설(兩舌)·탐욕(貪慾)·진에(瞋恚)·사견(邪見)을 말함.

주007): 모도와：모아. 모도-[㧾]+아. ‘아→와’는 ‘오’에 동화됨.

주008): 버리샤：벌이시어. 전개하시어. 펼치시어. 벌-[列]+이(사동접미사)+시+아.

주009): 관행경(觀行境)：관행은 마음으로 진리를 관하며 몸소 실행함. 혹은 자기 마음의 본 성품을 밝게 관조하는 방법. 곧 관심의 행법을 말하므로 관행경은 관심수행의 대상을 말함.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

제3 정수삼업 001

원본이미지

주석