세종한글고전

一은 人空慧니 謂了陰이 非我ㅣ라 卽陰中에 無我호미 如龜毛兎角 ^주001)

귀모토각(龜毛兎角)：

거북의 털과 토끼의 뿔. 있는 듯하지만 그 실체가 없는 것을 나타낼 때 쓰는 비유.

이오

나 人空 慧니 닐오 陰이 나 아니라 陰中에 나 업수미 거부븨 ^주002)

거부븨：

거북의. 거붑[龜]+의(관형격조사). 거붑〉거북〉거북이. ‘붑〉북’은 자음이화.

터리와 톳기 ^주003)

톳：

토끼의. 톳기[兎]+(관형격조사) → 톳. ‘ㅣ’로 끝나는 명사 뒤에 관형격조사 ‘의/’가 오면 ‘ㅣ’는 탈락함. ¶아비+ → 아. 어미+의 → 어믜.

  아로미오

하나는 사람이 공허한 〈것을 아는〉 지혜이니, 이르되 오음(五陰)이 내가 아니라. 오음 중에 내가 없음이 거북의 털과 토끼의 뿔〈이 없음〉과 같은 것인 줄을 아는 것이요,

[說誼]了陰의 主宰ㅣ 無自無他면 指若龜毛ㅣ어니 何有於我ㅣ리오

陰의 님자히 나 업스며  업슨 알면 치건댄 ^주004)

치건댄：

가리키건댄. ‘치-’는 [敎]와 [指]의 의미로 두루 쓰이나 여기서는 [指]의 뜻임.

龜毛ㅣ

선종영가집언해 상권:77ㄴ

거니 엇뎨 내 ^주005)

내：

내가. 나+ㅣ(주격) → ⋅내(거성). 나+ㅣ(관형격) → 내(평성).

이시리오

오음의 임자가 나 없으며 남 없는 줄 알면, 가리키건댄 거북의 털〈이 없음〉과 같으니 어찌 내가 있겠는가?

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 톳：토끼의. 톳기[兎]+(관형격조사) → 톳. ‘ㅣ’로 끝나는 명사 뒤에 관형격조사 ‘의/’가 오면 ‘ㅣ’는 탈락함. ¶아비+ → 아. 어미+의 → 어믜.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상