- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 삼정석집문삼 초총표
- 삼정석집문삼 초총표 040
삼정석집문삼 초총표 040
故次第十에 明發願文야 誓度一切也노라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
그럴 버거 第十에 發願文 겨 一切 濟度호려 誓노라
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
그러므로 다음으로 제십에 발원문을 밝혀 일체를 제도하려 서원하노라.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]
선종영가집언해 상권:15ㄱ
然此十章을 略論三分이니 前三은 爲序分이오 中五 爲正宗이오 後二 爲流通이니 一往如此니 學者ㅣ 裁之니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
그러나 이 十章 져기 주001) 닐올뗸 주002) 세 分이니 前三 序分 주003) 이오 中五 正宗 주004) 이오 後二 流通 주005) 이니 녀고론 주006) 이 니 호리 주007) 裁斷 주008) 홀띠니라
져기：
약간. 간략하게. 젹-[少]+이(부사화접미사).
닐올뗸：
말한다면. 니-[謂]+오+ㄹㆆ++ㅣ+에+ㄴ.
서분(序分)：
경전의 서론.
정종(正宗)：
정종분. 경전의 종요를 말한 부분. 본론.
유통(流通)：
유통분. 교법을 후세에 전하기 위하여 제자에게 위촉하는 부분. 결론.
녀고론：
한편으로는. +녁+으()로. ‘으’→‘오’는 ‘-로’에 의한 역행동화 표기.
호리：
배우는 이가. 호-[學]+ㄹ(관형형어미)+이(의존명사)+∅/이(영형태주격조사).
재단(裁斷)：
옳고 그름을 판단함.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
그러나 이 십장을 간략하게 말한다면 삼분이니, 전삼은 서분이고 중오는 정종분이고 후이는 유통분이니, 한편으로는 이와 같으니, 배우는 이가 재단하여야 할 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
