세종한글고전

선종영가집언해 상권:52ㄱ

是故로 智者 要心扶正야 實語 自立야 誦經念佛야 觀語實相야 言無所存야 語黙에 平等니 是名淨修口業이라

이럴 智者 모 ^주001)

모：

반드시[必].

매 正을 자바 實語 제 ^주002)

제：

제가. ##저(평성)+ㅣ(주격조사. 거성)→:제(상성). 관형격의 ‘제’는 평성임.

셰여 ^주003)

셰여：

세워. 셔-[立]+ㅣ(사동접미사)+여/어. ‘어→여’는ㅣ모음순행동화.

誦經念佛야 마 實相 觀야 마리 잇논 고디 업서 말와 호매 가지로 니 이 일후미 口業 조히 닷고미라

이러므로 지혜로운 사람은 반드시 마음에 올바름을 잡아 실어(實語)를 스스로 세워 경을 외우고 부처님을 염하여 말의 실상을 관(觀)하여 말이 있는 곳이 없어 말과 잠잠함에 한가지로 관(觀)하니, 이것의 이름이 ‘구업을 맑게 닦음’이다.

[說誼]要心順行四正야 實語ㅣ 冥契一眞야 觀其語黙에 無偏시 是號淨修口業이라

모 매 四正 順히 行야 實 마리 一眞 ^주004)

일진(一眞)：

절대의 진리.

에 마자 語黙 ^주005)

어묵(語黙)：

말함과 침묵함.

에 츼디 ^주006)

츼디：

치우치지. 츼-[偏]+디.

아니호 觀씨 이 일후

선종영가집언해 상권:52ㄴ

미 口業 조히 닷고미라

반드시 마음에 사정(四正)을 순순히 행하여 여실한 말이 절대 진리에 맞아 말함과 침묵함에 치우치지 아니함을 관(觀)하므로 이것의 이름이 ‘구업을 맑게 닦음’이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상