세종한글고전

如實語者ㅣ 亦二니 一은 事實者ㅣ니 有則言有고 無則言無고 是則言是고 非則言非시오

如實 마리  둘히니 나 事實 ^주001)

사실(事實)：

사실대로 말하는 것.

이니 잇거든 잇다 니고 업거든 업다 니고 올커든 올타 니고 외어든 ^주002)

외어든：

그르거든. 외-[非]+어든. 모음ㅣ 혹은 반모음 ㅣ아래서 ‘ㄱ’ 약화.

외다 니씨오

진실한 말이 또 둘이니, 하나는 사실이니 있거든 있다 말하고, 없거든 없다 말하고, 옳거든 옳다 말하고, 그르거든 그르다 말하는 것이요,

[說誼]

선종영가집언해 상권:49ㄴ

據事直言야 不叶憎愛시라 孟子ㅣ 云호 人無是非之心이 非人也ㅣ라 니라

이 브터 ^주003)

브터：

근거하여. 의거하여. 븥-[據]+어.

바 ^주004)

바：

바로. 바-[直]+∅/오(영형태부사화접미사). 바〉바로. 유추에 의한 어형변화.

닐어 믜며 호매 마초 아니씨라 孟子ㅣ 닐오 사미 是非ㅅ  ^주005)

시비(是非)ㅅ：

옳고 그름을 따지는 마음.

업수미 사 아니라 니라

이것을 근거하여 바로 말하여서, 미워하며 사랑함에 맞추어 아니하는 것이다. 맹자가 이르되, “사람이 옳고 그름을 따지는 마음이 없음이(없으면) 사람이 아니다.” 하였다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상