- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 제4 사마타송(奢摩他頌)
- 제4 사마타송 106
제4 사마타송 106
此五陰者 擧體卽是一念이오 此一念者 擧體全是五陰이니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
이 五陰은 擧體 곧 이 一念이오 이 一念은 擧體 오로 주001) 이 五陰이니
오로：
온전히. 온통. 오-[全]+오(부사화접미사). ‘오로’의 변이형으로 ‘오로’가 공존함.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
이 오음은 전체가 곧 이 일념이고, 이 일념은 전체가 온전히 이 오음이니,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]㧾在一念고 別分色心이라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
모아서는 일념에 있고, 나누어서는 색과 마음으로 나눈다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
