세종한글고전

當知諸法이 但有名字ㅣ니 故로 經에 云샤 乃至涅槃이라도 亦但有名字ㅣ라 시며 又云샤 文字ㅅ 性이 離야 名字도 亦空이라 시니라

諸法이 오직 名字 ^주001)

명자(名字)：

이름.

이쇼

선종영가집언해 상권:58ㄱ

 반기 아롤띠니 그럴 經에 니샤 涅槃애 니르러도  오직 名字ㅣ 잇니라 시며  니샤 文字ㅅ 性이 여희여 名字도  空타 시니라

모든 법이 오직 이름이 있음을 반드시 알 것이니, 그러므로 경에 이르시되, “열반에 이르러도 또 오직 이름이 있다.” 하시며, 또 이르시되, “문자의 본성이 여의어 이름도 또 공하다.” 하셨다.

[說誼]蕩於著相샤 纖毫도 不存이샷다

상(相)：

외계에 나타나 마음에 상상이 되는 사물의 모양.

애 著호 시스샤  터럭마도 ^주003)

터럭마도：

털만큼도. 터럭[毛]+마(보조사)+도(보조사).

두디 아니샷다

상(相)에 집착함을 씻으시어 가는 털만큼도 두지 아니하셨도다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상