세종한글고전

此ㅣ 是初心處ㅣ니 寘然絶廬야 乍同死人야 能所ㅣ 頓忘야 纖緣이 盡淨야

이 첫  고디니 ^주001)

고디니：

마음의 곳(자리)이니. [心]+ㅅ+곧+이+니.

아야 혜아료미 그처 ^주002)

그처：

끊어져. 긏-+어. ‘긏-’이 자동사로 쓰임.

주근 사미 간 야 能所ㅣ 모로기 ^주003)

모로기：

문득.

니저  ^주004)

：

가는. 가느다란. -[細]+ㄴ(관형사형어미). ㄴ으로 시작되는 어미 앞에서 ㄹ탈락.

緣이 다 조야 ^주005)

조야：

깨끗하여. 조-+야. ‘좋-～조-’ 두 어간이 쓰인다. 조-는 ‘좋-’의 활용형 ‘조며’ 등에서 유추된 것.

이것이 첫 마음의 곳(자리)이니, 아득하여 헤아림이 끊어져 죽은 사람과 잠깐 같아서 능소(주관과 객관)가 문득 잊어져 가느다란 연(緣)이 다 깨끗하여

[說誼]

선종영가집언해 상권:72ㄱ

其旨趣者 皆爲離念야 歸於寂知니 達磨ㅣ 云샤 外絶諸緣며 內心이 無喘야 心如墻壁면 可以入道ㅣ라 시니라

그 든 다 念을 여희여 괴외 아로매 가니 達磨ㅣ 니샤 밧긔 여러 緣이 그츠며 안해 미 수미 업서 미 墻壁 ^주006)

장벽(牆壁)：

담벽.

면 어루 ^주007)

어루：

가히.

道애 들리라 시니라

그 뜻은 다 염(念)을 떠나 고요한 앎으로 돌아가니, 달마대사가 이르시되, “밖의 여러 연(緣)이 끊어지며 안의 마음이 숨이 없어 마음이 담벽 같으면 가히 도에 들리라.” 하셨다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상