역주 선종영가집언해 상

  • 역주 선종영가집언해
  • 선종영가집 권상
  • 제5 비파사나송(毗婆舍那頌)
  • 제5 비파사나송 016
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

제5 비파사나송 016

非無了境 智라 境이 空 智ㅣ 猶有커니와
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
境 아

선종영가집언해 상권:110ㄱ

智 업순 디 주001)
업순 디：
없는 것이. 없-[無]+우+ㄴ++ㅣ. ‘’ 뒤에 모음조사가 통합되면 약모음 탈락.
 아니라 境이 空 智  잇거니와
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
경계를 아는 지혜가 없는 것이 아니라, 경계가 공허한 〈것을 아는〉 지혜가 오히려 있거니와
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]結前엣 一重시니 所觀이 雖空나 能觀이 猶在로다
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
알   結시니 所觀 주002)
소관(所觀)：
보이는 것. 보고 느껴지는 바.
이 비록 空나 能觀 주003)
능관(能觀)：
소관에 대칭되는 말로서 보는 것. 보고 느끼는 것.
이  잇도다
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
앞의 한 겹 〈글〉을 맺으시니, 소관이 비록 공허하나 능관이 오히려 있다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
업순 디：없는 것이. 없-[無]+우+ㄴ++ㅣ. ‘’ 뒤에 모음조사가 통합되면 약모음 탈락.
주002)
소관(所觀)：보이는 것. 보고 느껴지는 바.
주003)
능관(能觀)：소관에 대칭되는 말로서 보는 것. 보고 느끼는 것.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기