세종한글고전

선종영가집 서 031

三吳碩學이 輻輳禪堦며 八表高人이 風趨理窟이러라

三吳 ^주001)

삼오(三吳)：

오군(吳君), 오흥(吳興), 단양(丹陽) 세 학자를 지칭.

앳 굴근 ^주002)

굴근：

굵은. 큰. 굵-[碩]+은.

學이 禪堦 ^주003)

선계(禪堦)：

선의 계단.

예 술윗살 ^주004)

술윗살：

수레바퀴살. 술위[車]+ㅅ+살[輻].

몯 ^주005)

몯：

모이듯. 몯-[輳]+. 수레바퀴살이 한 곳으로 모이는 것이 ‘복주(輻輳)’임.

며【三吳 吳郡과 吳
선종영가집언해 서:13ㄱ
興과 丹陽괘라】八表 ^주006)

팔표(八表)：

8방(八方). 동·서·남·북·북동·남동·북서·남서 방향.

앳 노 사미 理窟 ^주007)

이굴(理窟)：

진리의 굴.

에  더라 ^주008)

더라：

달리듯 하더라. -[趨]++-(탈락)+더+라. 접미사 ‘--’는 무성자음으로 끝나는 어근 뒤에서 탈락함.

【八表 八方이라】

삼오의 큰 학자가 선의 계단에 〈모이되〉 수레바퀴살 모이듯 하며【삼오는 오군과 오흥과 단양이다.】 팔방의 높은 사람이 진리의 굴에 바람 달리듯 하더라(모이더라)【팔표는 팔방이다.】

[說誼]如輻 輳轂은 言其多也ㅣ오 如風之趨 言其疾也ㅣ라

술윗 ^주009)

술윗：

수레의. 술위+ㅅ(관형격조사).

사리 ^주010)

사리：

살대가. 살[輻]+이(주격조사).

통애 몯호 하 ^주011)

하：

많음을. 하-[多]+아+ㅁ+. ‘하-[多]’는 평성인데, ‘-아-’와 결합하여 상성으로 변함.

니고   호 로 ^주012)

로：

빠름을. -[急]+오+ㅁ+. 변칙활용.

니르니라

수레의 살이 통에 모이듯 함은 많음을 말한 것이고, 바람 달리듯 함은 빠름을 말한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 서:12ㄴ
선종영가집언해 서:13ㄱ

주석

주001): 삼오(三吳)：오군(吳君), 오흥(吳興), 단양(丹陽) 세 학자를 지칭.

주002): 굴근：굵은. 큰. 굵-[碩]+은.

주003): 선계(禪堦)：선의 계단.

주004): 술윗살：수레바퀴살. 술위[車]+ㅅ+살[輻].

주005): 몯：모이듯. 몯-[輳]+. 수레바퀴살이 한 곳으로 모이는 것이 ‘복주(輻輳)’임.

주006): 팔표(八表)：8방(八方). 동·서·남·북·북동·남동·북서·남서 방향.

주007): 이굴(理窟)：진리의 굴.

주008): 더라：달리듯 하더라. -[趨]++-(탈락)+더+라. 접미사 ‘--’는 무성자음으로 끝나는 어근 뒤에서 탈락함.

주009): 술윗：수레의. 술위+ㅅ(관형격조사).

주010): 사리：살대가. 살[輻]+이(주격조사).

주011): 하：많음을. 하-[多]+아+ㅁ+. ‘하-[多]’는 평성인데, ‘-아-’와 결합하여 상성으로 변함.

주012): 로：빠름을. -[急]+오+ㅁ+. 변칙활용.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

선종영가집 서 031

원본이미지

주석