세종한글고전

선종영가집언해 상권:33ㄱ

凡夫 顚倒야 爲慾의 所醉야 耽荒迷亂야 不知其過호미

凡夫 갓라 ^주001)

갓라：

거꾸로. 전도되어. 갓-[顚倒]+아.

慾의 醉호미 외야 즐겨 迷亂 ^주002)

미란(迷亂)：

정신이 흐려 어지러움.

야 허므를 아디 몯호미

범부는 거꾸로 욕망의(에) 도취함이 되어 즐겨 미란(迷亂)하여 허물을 알지 못함이

[說誼]嗜慾之徒 傷神敗德니 涅槃애 云샤 破戒比丘 身無威德이라 시니라

慾 즐기 무른 ^주003)

무른：

무리는. 물[衆, 徒]+은. 물〉무리.

精神을 害며 德을 敗니 涅槃 ^주004)

열반(涅槃)：

≪열반경≫. 소승의 ≪열반경≫과 대승의 ≪열반경≫ 2종이 있음. 대승의 ≪열반경≫은 법현, 불타발타라 공역본(6권)과 담무참 번역본(40권)이 있음.

애 니샤 破戒比丘 ^주005)

비구(比丘)：

출가하여 결혼하지 않고 불도를 닦는 남자 스님.

 모매 싁싁 ^주006)

싁싁：

엄숙한. 엄정한.

德이 업니라 시니라

욕망을 즐기는 무리는 정신을 해치며 덕을 무너뜨리니, ≪열반경≫에 이르시되, “파계한 비구는 몸에 엄정한 덕이 없다.” 하셨다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주004): 열반(涅槃)：≪열반경≫. 소승의 ≪열반경≫과 대승의 ≪열반경≫ 2종이 있음. 대승의 ≪열반경≫은 법현, 불타발타라 공역본(6권)과 담무참 번역본(40권)이 있음.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상