- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 제1 모도지의(慕道志儀)
- 제1 모도지의 021
제1 모도지의 021
然이나 道不浪階라 隨功涉位耳니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
그러나 ‘도(道)’는 함부로 다리 〈구실을〉 하는 것이 아니라 공(功)을 따라서 지위를 건너는 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]學法之者ㅣ 理行을 須明이 說理홀뎬 則泯彼階差ㅣ오 談行홀뎬 則積功야 方達이니 位次ㅣ 無濫이라 道應不虛ㅣ니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
法 호리 주004) 理行 주005) 모로매 주006) 굘띠니 주007) 理 닐올뗸 주008) 뎌 階差 주009) ㅣ 업고 行 닐올뗸 功 싸하 주010) 리니 주011) 位次 주012) ㅣ 너뭄 업순디 道ㅣ 반기 주014) 虛티 아니니라
호리：
배울 사람이, 배우는 이가. 호-[學]+ㄹ+이[者]+Ø/이(영형태주격조사).
이행(理行)：
이치와 수행.
모로매：
모름지기.
굘띠니：
밝힐 것이니. -[明]+이(사동접미사)+오+ㄹㆆ++ㅣ-(서술격조사)+니.
닐올뗸：
이를진댄, 말할 것 같으면. 니-[說]+오+ㄹㆆ++ㅣ+에+ㄴ.
계차(階次)：
단계의 차이.
싸하：
쌓아야. 쌓-[積]+아+. 강세접미사 ‘-’가 어말어미 뒤에 쓰임.
리니：
통달하리니. -[達]+()리+니.
위차(位次)：
자리의 차례. 단계의 차례.
선종영가집언해 상권:22ㄴ
라 주013) 업순디라：
없는 것이다. 없-[無]+우+ㄴ+(의존명사)+ㅣ-+라.
반기：
반드시.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
법을 배우는 사람이 이치와 수행을 모름지기 밝힐 것이니, 이치를 말할 것 같으면 저 단계의 차이가 없고, 수행을 말할 것 같으면 공을 쌓아야 통달할 것이니, 단계의 차이가 넘침이 없는 것이라서 도가 반드시 허망하지 아니하다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
