세종한글고전

三은 性空見이니 謂見自性이라 而見이 非性이라

세흔 性空見이니 닐오 自性 ^주001)

자성(自性)：

만유 제법의 체성 또는 체상을 말함이니, 차별 또는 공상(共相)에 대하여 쓰는 말.

을 본디라 보미 性 아니라

셋은 성공견(性空見)이니, 이르기를 ‘자성을 본 것이라고 봄’은 본성이 아니다.

[說誼]於中에 起見하야 自謂圓成시니 智者ㅣ 云샤

선종영가집언해 상권:79ㄴ

若執圓成有면 遝同徧計無ㅣ라 시니라

中에 보 니와다 제 圓成 ^주002)

원성(圓成)：

원성실성. 원만히 성취한 진실한 자성.

이라 너길씨니 ^주003)

너길씨니：

여기는 것이니. 너기-[謂]+ㄹㆆ++ㅣ+니.

智者 ^주004)

지자(智者)：

중국 수나라 스님 지의, 천태대사를 지칭. 천태종의 개조(開祖).

ㅣ 니샤 다가 圓成 이쇼 자면 ^주005)

자면：

잡으면. 집착하면. 잡-+()면.

도로 ^주006)

도로：

도로. 돌-[廻]+오(부사화파생접미사).

徧計 ^주007)

변계(徧計)：

대상을 올바로 보지 못하고 잘못 분별하는 성품.

업숨과 니라 시니라

중도에서 봄을 일으키어서 스스로가 원성(圓性)이라고 여기는 것이니, 지혜로운 사람(천태대사)이 이르시되, “만약 원성이 있음을 잡으면(집착하면) 도로 변계(徧計)가 없음과 같다.” 하셨다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상