- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 삼정석집문삼 초총표
- 삼정석집문삼 초총표 029
삼정석집문삼 초총표 029
故次第七에 明三乘漸次也노라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
그럴 버거 주001) 第七에 漸次 주003) 기노라 주004)
버거：
다음으로. 벅-[次]+어(부사화접미사). 어근은 ‘벅-’임. ¶벅게코져〈원각상1-2:75ㄴ〉.
선종영가집언해 상권:11ㄴ
三乘 주002) 삼승(三乘)：
깨달음을 성취하는 세 가지 실천법. 승(乘)은 사람을 태워 깨달음에 이르게 하는 가르침을 비유한 말. 성문승, 연각승, 보살승 중에 성문승과 연각승은 소승, 불승(佛乘)으로도 불리는 보살승은 대승의 입장. 불도를 닦는 모든 사람 또는 입장을 총괄하는 말.
점차(漸次)：
차례.
기노라：
밝히노라. 밝힌다. -[明]+이(사동접미사)++오+라.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
그러므로 다음으로 제칠에 삼승의 차례를 밝힌다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
