세종한글고전

德音을 無聞이라 遠增悽感이로다

德音 ^주001)

덕음(德音)：

덕화(德化)의 소리.

을 듣오미 ^주002)

듣오미：

들음이. 듣-[聞]++오+ㅁ+이.

업순디라 ^주003)

업순디라：

없는지라. 없기 때문에. 없-[無]+우+ㄴ++ㅣ-+라.

슬푸미 머리 ^주004)

머리：

멀리. 멀-[遠]+이(부사화접미사).

더으도다 ^주005)

더으도다：

더하도다. 더 늘어가는구나. 더으-[加]+도+다.

덕화의 소리를 들음이 없는지라 슬픔이 멀리 더하는구나.

[說誼]慈誨之聲을 恨絶聞며 哀慼之情을 實難敍ㅣ로다

慈悲ㅅ ^주006)

자비(慈悲)ㅅ：

자비로운 분이. ‘ㅅ’은 관형격으로 쓰였으나 ‘자비’가 ‘치시-’의 주어 역할을 함.

치시논 소리 듣오미 업수믈 애며 ^주007)

애며：

애달파 하며. 애+-[爛, 熟]+며. 형용사는 ‘애다’임.

셜운 들 眞實로 펴미 어렵도다

자비로운 분이 가르치시는 소리를 듣자옴이 없음을 애달파 하며, 서러운 뜻을 진실로 펼치기가 어렵도다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상