세종한글고전

제1 모도지의 003

次朝晡애 問訊호리니 存禮數故ㅣ라

버거 아 나조 ^주001)

나조：

저녁에. 나조ㅎ[晡]+.

묻오리니 禮數 ^주002)

예수(禮數)：

신분에 알맞은 예절.

 두논 ^주003)

두논：

두는. 두-[置]++오+ㄴ.

젼라

다음으로 아침저녁으로 물을 것이니, 예수(禮數)를 두는 까닭이다.

[說誼]晨省昏定야 無虧禮焉이니 詩예 云호 人而無禮면 胡不遄死오 니라

새배 ^주004)

새배：

새벽에. 새배[晨]+∅/예(영형태부사격조사).

省며 나죄 ^주005)

나죄：

저녁에. 나죄[昏]+∅/예(영형태부사격조사). ‘저녁[昏]’의 의미로 ‘나죄, 나조ㅎ’ 두 어형이 공존함.

定야【省 安否 무를씨오 定은 자리 고텨 便安케 씨라】 禮 闕티 ^주006)

궐(厥)티：

빠뜨리지. 궐-[厥]+디.

마롤띠니 詩 ^주007)

시(詩)：

≪시경≫.

예 닐오 사
선종영가집언해 상권:16ㄴ
미오 ^주008)

사미오：

사람이고. 사람이면서. 사+이-+오/고.

禮 업스면 엇뎨 리 죽디 아니료 니라

새벽에 ‘성(省)’하며 저녁에 ‘정(定)’하여【‘성(省)’은 안부를 묻는 것이고, ‘정(定)’은 자리를 고쳐 편안하게 하는 것이다.】 예를 빠뜨리지 말 것이니, ≪시경≫에 이르되, “사람이면서 예가 없으면 어찌 빨리 죽지 아니하겠는가?” 하였다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 상권:16ㄱ
선종영가집언해 상권:16ㄴ

주석

주001): 나조：저녁에. 나조ㅎ[晡]+.

주002): 예수(禮數)：신분에 알맞은 예절.

주003): 두논：두는. 두-[置]++오+ㄴ.

주004): 새배：새벽에. 새배[晨]+∅/예(영형태부사격조사).

주005): 나죄：저녁에. 나죄[昏]+∅/예(영형태부사격조사). ‘저녁[昏]’의 의미로 ‘나죄, 나조ㅎ’ 두 어형이 공존함.

주006): 궐(厥)티：빠뜨리지. 궐-[厥]+디.

주007): 시(詩)：≪시경≫.

주008): 사미오：사람이고. 사람이면서. 사+이-+오/고.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

제1 모도지의 003

원본이미지

주석